domingo, 14 de maio de 2017

Canmore Reservoir

Salve montanheiros!
Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai falar de um lugar nos arredores da cidade de Canmore, na Província de Alberta, Canadá, que apesar de não ser um lago propriamente dito, possui uma beleza indescritível como tal. Suas águas são oriundas dos canais vindos do Spray Lakes, formado o reservatório de água de Canmore. Sim, estamos falando de um reservatório de água: o Canmore Reservoir!
Today we're gonna talk about a place in the outskirts of the Town of Canmore, Province of Alberta, Canada, that is not a lake itself but even this has a peculiar beauty. Its water originates from waterways coming from Spray Lakes creating a reservoir near the Town. Yes, we're talking about a reservoir: Canmore Reservoir!



Canmore Reservoir

Como chegar

De carro: Para chegar ao Canmore Reservoir é necessário sair de Canmore e seguir pela 8 Avenue, cruzar a Old Railway Bridge, seguir pela Rundle Dr, virar à esquerda na Three Sisters Dr e então entrar à direta na rodovia Three Sisters Parkway AB-742, indo até o Canmore Reservoir.
A pé: Para chegar ao Canmore Reservoir a pé, é necessário seguir pela Spur Line Trail cruzando a ponte Canmore Engine Bridge e continuando até cruzar novamente o Bow River, e então haverá uma escadaria que sobe e dá acesso a uma pequena trilha que sobe e leva diretamente à Three Sisters Parkway AB-742, em frente ao Canmore Reservoir.
How to get there
By car: To get to Canmore Reservoir it's necessary departure from Canmore going along the 8 Avenue, crossing the Old Railway Bridge, go on through Rundle Dr, turn left at Three Sisters Dr and then turn right at Three Sisters Parkway AB-742 leading to the Canmore Reservoir.
On foot: To get to Canmore Reservoir on foot it's necessary to go along the Spur Line Trail crossing the Canmore Engine Bridge going on till cross again the Bow River, finding a stairway leading to a short trail uphill that goes directly to Three Sisters Parkway AB-742 in front of Canmore Reservoir.



Localização do Canmore Reservoir


O Canmore Reservoir atraiu minha curiosidade quando eu ainda estava no Brasil, pronto para embarcar para o Canadá. Como eu ficaria em Canmore, queria ter um "lugar bonito" para tirar algumas fotos e que fosse de fácil acesso pela cidade, já que não tenho licença para alugar um veículo (mochileiro que é mochileiro te que gostar de andar, né). O Canadá é um lugar extremamente bonito e seria muito injusto se eu ficasse nas Montanhas Rochosas e não tivesse a oportunidade de dar um pulo em algum lago perto de onde eu estudava. Foi aí que vendo o Google Maps procurado por ruas e informações que encontrei um enorme "lago" nos arredores de Canmore, e então coloquei no roteiro do que fazer nos após as aulas.
The Canmore Reservoir caught my attention when I still was in Brasil ready to fly to Canada. I'd stay in Canmore and would like to enjoy a "beautiful place" to take pictures and it would be easy to go on foot 'cause I had no license to rent a car (true backpackers must walk a lot). Canada is a extremely beautiful country and it would unfair if I went to the Rockies and hadn't have the opportunity to take a walk around to see a lake close to the school I was studying. I took a look at Google Maps looking for informartion and then I found out a "lake" close to Canmore so I put it on my travel route.



Spur Line Trail antes de chegar à ponte Canmore Engine Bridge

Simon e eu saímos de Canmore em direção à Spur Line Trail e seguimos rumo à Canmore Engine Bridge. Caminhamos cerca de 20 minutos até cruzarmos o Bow River, com suas cores esverdeadas fluindo calmo pelo Bow Valley.
Simon and I went out Canmore going along the Spur Line Trail to the Engine Bridge. We walked about 20 minutes before we cross the Bow River with its green waters flowing lightly through the Bow Valley.


Canmore Engine Bridge

Continuação da Spur Line Trail após cruzar a ponte e antes de chegar à escadaria 

Após cruzarmos a ponte, continuamos ao longo da Spur Line Trail, que se tornou uma trilha um pouco mais densa em relação à parte "dentro da cidade". Olhávamos atentos ao redor em busca de vestígios de algum urso, mas nossa busca foi frustada. Não havia nenhum urso na área, e para nós, isso era sinal de que estávamos sãos e salvos. Chegamos à escadaria e começamos a subir, culminando em uma trilha em um espaço aberto, com cerca de 200 metros pela frente até a rodovia.
After we cross the Bridge we went along the Spur Line Trial, that turned into a deeper trail related to the path "inside the town". We were looking around looking for traces left by some bear, but our quest was frustrated. There were no bears in area, and it means that we were safe. We arrived at the stairway and started to go up till a trail in an open area leading through a way about 200 metros ahead till the Highway.


Terminando a escadaria e entrando na trilha

A trilha após a escadaria que leva ao Canmore Reservoir

Subindo

Último trecho da trilha com Mount Lady MacDonald e Canmore ao fundo

Após subirmos a encosta da montanha, cruzamos a estrada e tivemos uma vista sensacional de algo que parecia ser um lago de coloração azul-esverdeada, espelhando o majestoso Haling Peak em suas águas calmas, mas era "apenas" o reservatório de água da cidade. Era o Canmore Reservoir.
After we hiking up the foothills we crossed the road and we got a stunning view of something that looks like a lake with greenish blue waters, creating a mirror effect showing the majestic Haling Peak, but it was "only" the reservoir of the Town. It was the Canmore Reservoir.

Canmore Reservoir

Haling Peak, Canmore Reservoir e Mount East Rundle

Canmore Reservoir com o Mount East Rundle ao fundo

Espelho

Canmore Reservoir, Three Sisters Peak (à esquerda) e Haling Peak ao fundo


Simon e eu ficamos atônitos com tamanha beleza de um reservatório. As águas cristalinas, lisas, contrastamos com os picos rochosas das cadeias de montanhas ao fundo, criando um dueto impressionante da natureza das Montanhas Rochosas. Ficamos horas tirando inúmeras fotografias e depois nos sentamos em uma rocha à beira das águas para descansar e comer alguma coisa. Passamos o resto da tarde daquele dia de setembro diante de um dos "lagos" mais bonitos que eu já tinha visto até então, contemplando o poder da natureza em nos hipnotizar.
Simon and I were astonished with that beautiful reservoir. The bright and flat water contrasted with the rocky summits of the mountain ranges in the background creating a awesome duet of the nature in the Rocky Mountains. We stayed hours over there taking plenty of pictures and then we set down in a big rock at the border of the reservoir to chilling out and eat something. We were a long time in that september afternoon in front of one of the most beautiful "lakes" that I've ever seen so far, contemplating the power of nature hipnotizing us.

Posando em frente ao Canmore Reservoir

Detalhe dos Pés de Mario (outro grande amigo) descansando nas águas do Canmore Reservoir

A cor característica do Canmore Reservoir

Depois de passarmos a tarde diante do Canmore Reservoir, tomamos o caminho de volta a Canmore para voltarmos para casa e planejarmos a aventura do dia seguinte. Levamos aproximadamente 40 minutos até a cidade, com as imagens surpreendentes daquele reservatório em nossa memória. Para aquele que estiverem de passagem por Canmore e resolverem investir alguns dias na cidade, vale a pena ir ao reservatório para um piquenique ou para tirar umas fotos legais.
After spending the whole day at Canmore Reservoir, we took the way back to the town to go to the Homestay planning the adventure for the next day. We spend about 40 minutes going back with beautiful images in our memory. For those who will spend some days in Canmore, the Canmore Reservoir is a good place for a picnic or just to have some cool photos.


Simon e eu descansando à beira do reservatório

Filosofando sobre a beleza do lugar

Observando as águas cristalinas do reservatório


Bom pessoal, esse foi o nosso relato falando um pouco do Canmore Reservoir, um reservatório de fácil acesso e um local extremamente bonito para se aproveitar o dia en Canmore.
Well, this was our release talking a liitle bit about the Canmore Reservoir, an easy accessible reservoir and a extremely beautiful place to enjoy the day in the Town of Canmore;

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima! See ya!