Laguna 69

Salve Montanheiros!
Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai falar a respeito de um dos lugares mais bonitos dos Andes Peruanos. Localizada no coração do Parque Nacional Huascarán, ela é conhecida como uma das lagoas com coloração mais exuberante de toda a Cordillera Blanca. Estamos falando da Laguna 69!
Today we're gonna talk about one of the most beautiful places of Peruvian Andes. Located in the heart of Huascarán National Park, this place is known as one of the lagoons with the most outstanding colors of the whole Cordillera Blanca. We're talking about Laguna 69!

Laguna 69 e sua indescritível cor azul

Como chegar
A Laguna 69 fica a aproximadamente duas horas e meia de carro de Huaraz (92 km) e cerca de 40km a nordeste de Yungay. Para ir à Laguna 69, é necessário seguir pela Ruta 3N, saindo de Huaraz sentido norte, e ao chegar em Yungay, deve-se seguir a nordeste, subindo uma estrada pela Cordilheira que leva até as Lagunas Llanganuco, e posteriormente ao estacionamento na entrada do Parque.

How to get there

Laguna 69 is about 2 and a half hours driving from Huaraz (92km) and about 40km northeast of Yungay. To get to Laguna 69 it's necessary to drive through the Ruta 3N, going from Huaraz to the north, going to Yungay and taking the northeast road directly to the mountains leading to Laguna Llanganuco and after that to the Parking Lot on the Park Entrance.

Localização da Laguna 69

Saímos de Huaraz bem cedo e seguimos direto para Yungay, uma pequena cidade que fica aos pés do Nevado Huascarán, a aproximadamente 55km a noroeste de Huaraz. O Transfer levou em torno de uma hora e meia até Yungay, onde pode-se ver a estátua do Cristo Blanco, erguida bem na entrada da cidade, com os braços abertos para a montanha em um local chamado Campo Santo. A estrada vira para a direita, em direção a nordeste, subindo lentamente a cordilheira e dando um vislumbre da beleza do vale do Callejón de Haylas.
We left Huaraz in the early morning directly to Yungay, a small town close to the base of Mount Huascarán, about 55km northwest of Huaraz. The shuttle took about one and a half hour from Huaraz to Yungay, coming close to the famous Cristo Blanco, a statue of Christ with opened arms looking at the mountain, located in a place called Campo Santo (Holy Camp). The road goes right going uphill to northeast, leading to the mountains providing a glimpse of how beautiful the valley of Callejón de Haylas is.

Cristo Blanco na cidade de Yungay

A estrada de terra passa bem ao lado do Monte Huascarán, a maior montanha localizada na zona tropical do Planeta. Sua imensidão é assombrosa em relação ao tamanho de todas as outras coisas, e ao mesmo tempo é encantadora a ponto de hipnotizar os amantes do montanhismo. Quando menos se espera, a rota cruza as Lagunas Llanganuco, duas lagoas situadas em um vale a 3.850m conhecido como Quebrada Llanganuco. A primeira e também a maior das lagoa chama-se Laguna Chinancocha, e a segunda, Laguna Orconcocha.
The dusty road goes along the mountains just beside the huge Mount Huascarán, the biggest mountain located in the tropical zone on the Earth. Its immensity is amazing comparing to the other things around, hipnotizing all adventurers and mountain lovers. At an unexpected point of the route, the road meets the beautiful Lagunas Llanganuco, two lagoons located in a valley at 3.850m known as Quebrada Llanganuco (Llanganuco Canyon). The first lagoon and also the biggest one is called Laguna Chinancocha, and the second one is called Laguna Orconcocha.

Quebrada Llanganuco

Laguna Chinancocha na Quebrada Llanganuco

O verde irradiante das Lagunas Llanganuco

Após cruzarmos as Lagunas Llanganuco chegamos à entrada do Parque, onde há um pequeno estacionamento e algumas construções. Havia alguns peruanos junto de um guarda-parque, todos sorridentes, como os povos andinos são de costume, e logo trataram de se sentar ao meu lado para tirarmos uma foto antes de prosseguir viagem. As roupas surradas e os sapatos maltratados pelas duras pedras das montanhas contrastavam com seus semblantes radiantes.

After crossing the Lagunas Llanganuco we arrived at the Park Entrance, where there is a small parking lot and also some rustic houses around. There was some peruvian guys with a Park Ranger, smiling, as usual for Andean people, and then they sitted down beside me for a photo. Their shabby clothes and the shoes mistreated by the hard rocky ground of the mountains contrasted with their radiant faces.

Um brasileiro com Alma dos Andes

Começamos a trilha em direção ao leste, caminhando pela beira de um vasto rio que corta todo o vale, praticamente por toda a primeira parte da trilha, que segue por um descampado repleto de arbustos e vegetação rasteira. As montanhas com seus aspectos secos e rochosos permeavam os dois lados do vale até o horizonte, onde é possível ver o cume do Nevado Chacraraju durante praticamente todo o trajeto.
The trailhead led us to the east going along the border of a vast river crossing the whole valley during the first part of the hiking trail which is full of shrubs and undergrowth. The mountains with dry and rocky aspects goes along the valley getting lost on the horizon, where is possible to admire Mount Chacraraju's summit along the route.

Nevado Chacraraju visto desde o início da trilha

Começo da Trilha com o cume do Nevado Chacraraju ao fundo

Dando um gole na água pra refrescar a garganta

A água do rio, segundo os peruanos que estavam no começo da trilha, era potável e própria para consumo. As águas frias serviram para refrescar a garganta e prosseguir. O rio bordeava a trilha pelo trajeto e as vezes era necessário pular uma rocha ou outra para cruzarmos as águas e seguir andando.
The water, according to the Peruvian guys on the trailhead, was drinkable and fit for consumption. The cold water refreshed our throat to keep on moving. The river was beside the hiking trail and sometimes we had to jump some rocks to cross the river current to move on. 

Caminhando por um vale aberto repleto de arbustos e vegetação rasteira

Primeira parte da trilha com muitas pedras e o Nevado Huascarán ao fundo

Construções rústicas no meio do vale

Seguimos arduamente por aproximadamente uma hora andando debaixo de um sol que nos golpeava duramente na cabeça. Apesar da temperatura quente do sol alto no céu, a altitude nos proporcionada uma baixa temperatura que transitava num paradoxo entre calor e frio.
We went on about one hour hiking under the Sun beating hardly our heads. Despite of the warm temperature coming from the Sun high in the sky, the altitude provided a low temperature transiting through a hot and cold paradox.

Nevado Huascarán

Primeira subida com a vista do vale e alguns animais pastando

Nevado Huascarán

O vale terminava e a trilha virava à esquerda, subindo num ziguezague através de uma encosta rochosa, não muito íngreme, levando a trilha para uma passagem onde está localizada uma pequena lagoa chamada Laguna 68. A Laguna 68 está localizada há uma altitude mais baixa do que a Laguna 69, a aproximadamente 4.400m. Suas águas são turvas, de coloração verde escura, mas mesmo não sendo tão bonita quanto a Laguna 69, o visual ao redor da Laguna 68 é estonteante.
The valley ends where the trail turns to right going uphill in a zigzag through a slope not too steep, leading to a path where is a small lagoon called Laguna 68. This lagoon is located in a lower altitude comparing to Laguna 69, about 4.400m. The murky waters are dark green, and even not being so beautiful as much as Laguna 69, the place around provides a stunning overview.

Nevado Chacraraju

A pequena Laguna 68 com sua coloração turva

Caminho que passa pela Laguna 68

Laguna 68

Preparado para segunda parte do Trekking

Os últimos passos antes da Laguna 69

Depois de descansarmos ao redor da Laguna 68 e tirar algumas fotos, retomamos o trajeto e entramos rumo à Laguna 69, descendo a encosta em direção a um grande descampado repleto de esterco e alguns animais, como vacas e cavalos. Caminhamos por cerca de uns 30 minutos até encontrarmos um imenso paredão, onde a trilha virava para a esquerda e começava a subir, sendo a última subida até a Laguna 69. A subida era dura devido a altitude, e paramos várias vezes para recuperar o fôlego e seguir em frente. Então a trilha vira levemente para a direita e você a vê, ali, descansando aos pés do Nevado Chacraraju, brilhante como uma pedra preciosa em meio às montanhas. Chegamos à Laguna 69!
After resting on Laguna 68 we went back to the way to Laguna 69 going downhill on a slope directly to a huge open field full of manure and animals like cows and horses. We walked about 30 minutes to a big mountain wall where the trail turns to left going uphill to the last part of the trail to Laguna 69. The hiking uphill was hard due to the altitude, and we stopped sometimes to breath and recover the pace. So the trail turned lightly to right and then you see her, resting at the base of Mount Chacraraju, shining like a gemstone among the mountains. We arrived at Laguna 69!

Enfim, a Laguna 69

A indescritível coloração azul turquesa da Laguna 69

Impossível explicar esta cor em uma legenda

A transição surreal de cores entre as rochas e a lagoa

As primeiras palavras que proferi ao ver a lagoa de perto foram palavrões. Foi praticamente impossível conter o êxtase ao vislumbrar aquela coloração azulada que não se consegue descrever com palavras. A sensação de ter sofrido durante o trajeto e chegar aos pés daquela lagoa foi extremamente compensadora.
The first words I said when I saw the lagoon were a lot of cuss words. It was impossible to contain the ecstasy seeing that blue color which it's impossible to describe. The sensation to be freaking tired during the whole way and then arrive at Laguna 69 was extremely rewarding.

Laguna 69 reluzente como uma safira em meio à Cordillera Blanca

Simetria

O contraste do azul com o cinza das rochas

O céu azul cantava em uníssono com o azul da lagoa

Uma fina cachoeira escorre do Nevado Chacraraju

Sentamos nas rochas para comer algo e recompor as energias, então aproveitei para tirar um milhão de fotos. De todos os lugares que eu já tinha ido, de longe aquela lagoa era o mais lindo de todos. Ficamos horas contemplando aquele vislumbre da natureza diante de nós, estarrecidos e atônitos, tentando encontrar palavras para descrevê-la, mas apenas as fotos eram capaz de fazê-lo.
We sat down on the rocks to have a lunch and recover the energy, so I took the time to take a million of pictures. Comparing all the places I'd been to, that lagoon was undoubtedly the most beautiful of all them. We stayed hours contemplating that glimpse of nature in front of us, petrified and astonished trying to find out words to describe it, but only the photos were able to do it.

Ainda tentando entender a grandeza e beleza deste lugar

Descansando antes de pegar o caminho de volta

Era hora de partir. Pegamos nossas coisas, arrumamos a mochila nas costas e descemos por todo o caminho com a imagem daquela lagoa ecoando em nossas mentes de forma que seria impossível esquecê-la.
Time to go. We putted the things in our backpacks and went down the way with the image of that lagoon fixed in our minds in such a way that would be impossible to forget it.

Laguna 69

Cristo Blanco voltado para o Nevado Huascarán

Retornamos a Huaraz seguindo em frente pela estrada, mas com o pensamento voltado para as montanhas, agradecendo em silêncio pela grandeza da vida, da mesma forma como o Cristo Blanco observa a cordilheira como um sentinela no Campo Santo.
We returned to Huaraz along the route, but our thoughts were left behind looking to the mountains, being in silence and thankfull for the greatness of life, such as the Cristo Blanco observing the Andes Mountains as a sentinel in Campo Santo.

Bom galera, esse foi o nosso relato falando sobre um dos lugares mais surpreendentes de toda a Cordillera Blanca, a Laguna 69!
This was the release talking about one of the most stunning places in Cordillera Blanca, Laguna 69!

Espero que tenham gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!

Peru: Laguna Churup

Trekking na Alta Montanha a 4.450 m
Hiking up to 4.450 m in High Altitude


Salve Montanheiros!

Hey Hikers!

Hoje vamos falar mais um pouco sobre um dos países mais bonitos e mais coloridos de toda a América do Sul: o Peru! Nosso Post será para falar sobre uma das trilhas mais bonitas da Cordillera Blanca, a trilha que leva até a Laguna Churup. A região onde a Laguna Churup se localiza é conhecida como Himalaya Sul Americano, e leva este nome por estar repleta de montanhas acima dos 4.000m e lagoas de coloração indescritível.
Today we are gonna talk about one of the most beautiful and colorful countries in South America: Peru! This Post is about one of the most beautiful hiking trails in Cordillera Blanca leading to the Laguna Churup. The Area where Laguna Churup is localized is known as The South American Himalaya and it has this name because there are a lot of mountains above 4.000m there and too many lagunas with indescribable colors.

Laguna Churup, localizada a 4.450m

Era 8h do dia 19 de Julho de 2012 quando Abel (o guia) e Eu pegamos a Toyota Hilux e fomos em direção às montanhas, subindo pela estrada de terra que nos levava de Huaraz até o pé da Cordillera Blanca. O Sol estava a pino e o carro subia devagar, pois Huaraz estava a aproximadamente 3.100m, e por estarmos subindo a estrada, o ar se tornava cada vez mais rarefeito à medida em que subíamos.
It was 8am and the day was July 19, 2012 when Abel (the guide) and I took the car (Toyota Hilux) and drove directly to the mountains, going uphill through the dusty road coming from Huaraz leading to the base of the mountains of Cordillera Blanca. The sun was very hot and we went slowly because Huaraz is about 3.100m and we were driving uphill into thin air.

Localização da Laguna Churup em relação à Huaraz

Deixamos o carro na entrada do Parque, pegamos os tickets para entrada da trilha e começamos a subida lentamente. O Abel ia sempre à frente, parecendo não haver cansaço em suas pernas. Eu ficava sempre para traz, e hora ou outra gritava o nome dele para que me esperasse. Era normal sentir cansaço, afinal de contas eu nunca tinha feito uma trilha em Alta Montanha (apenas a aclimatação em Willkawain e Chavín de Huantar). Cada 20 passos que eu caminhava pareciam ser 2 minutos de tiro na corrida.
We left our car in the Parking, took the trail tickets and we began to hike up slowly. Abel was always straight ahead and it seemed that his legs were never tired. I was always behind him shouting his name and calling him to wait me. It was absolutely acceptable feeling tired in a High Altitude trail (till then I had done only 2 recommended trails for acclimation, Willkawain and Chavín of Huantar). 20 steps walking seemed like 2 minutes of sprint running.

Entrada da trilha para a Laguna Churup no Parque Nacional Huascarán

Iniciando a trilha

Descanso no começo da subida na trilha da Laguna Churup

Enquanto subíamos, eu bebia muita água, e foi aí que o Abel me ensinou uma coisa muito legal da cultura dele. Ele pegou sua garrafa de água, abriu e derramou um pouco antes de beber. Daí eu perguntei para ele o porquê daquilo, e ele me explicou que na cultura deles eles acreditam que a montanha tinha vida própria, e portanto era necessário sempre oferecer algo a ela antes de subir como forma de mostrar a ela que você a respeitava. Imediatamente e fiz o mesmo, mostrando a ele que eu respeitava a cultura deles por estar naquele lugar (só de estar escrevendo isso eu senti um arrepio ao lembrar daquele momento).
As long as we were hiking up, I was drinking a lot of water when Abel taught a very intersting thing about his culture. He took his water bottle and he left some water fell on the dusty ground. I asked him what that meaned, so he told me that in his culture it means that they believe the mountain is alive, and then it was always necessary bring something to offer to the mountain before hike up. This is a way to show to the mountain that you have respect to it. I did the same thing immediately showing him my respect for his culture (I felt a thrill right now writing this paragraph remembering that moment).

Caminhando na inóspita imensidão da Cordillera Blanca

Não esqueça sua água jamais

Contemplando a beleza indescritível da paisagem Andina

Subimos por cerca de uma hora e meia até que nos deparamos com uma pequena escalaminhada. Prendi a GoPro no meu pulso para tentar capturar umas imagens legais do Callejón de Haylas que estava atrás de mim enquanto eu subisse. O Abel ia guiando os passos, e eu ia logo atrás. Paramos para comer e descansar logo após a escalaminhada. Sentei em uma rocha e tirei um pêssego da mochila, e de repente apareceu um cão pelas montanhas, que nos rodeou e logo seguiu para o Sul.
We hiked up about one and a half hour and we met our first scrambling. I attached my GoPro on my wrist tryng to capture a couple photos of the Valley of Huaylas that was behind me during the scramble. Abel was straight ahead showing the best corners to hold and tread, and I was right behind. We stopped to rest and have some meal just after scrambling. I sat down on a small rock and took a large peach on my Backpack when a small dog came from the mountains walking around us and went to the South.

Escalaminhada básica para subir até a Laguna Churup

Descansando após a escalaminhada

Depois de nossa parada, continuamos andando por mais um longo tempo e encontramos um grupo de caminhantes descansando mais adiante. Abel parou para conversar um pouco com o grupo, e logo depois seguimos caminho. Percorremos a trilha por mais uma hora quando nos deparamos com um vale imenso do nosso lado direito. À nossa frente havia uma bifurcação a qual levava a uma outra escalaminhada (muito mais difícil, e com trechos que tinham cabos de aço para ajudar na subida). Atrás estava todo o Vale de Huaylas, imenso e silencioso.
After stop, we took the way for a while and we found a small group of Hikers resting straight ahead. Abel stopped to have a talk with them and after that we continue on our way. We wandered along the trail for one more hour when we met a huge valley on the right side. There was right ahead a bifurcation that leads to other scramble (harder than the previous one, with steeel cabes in some parts to help Hikers on the way up). Behind us was the Valley of Huaylas, silent and immeasurable.

Atrás de nós, o Callejón de Huaylas visto da trilha

À frente, a trilha segue caminho para a bifurcação, e a encosta do vale desce abruptamente à direita 

Pausa para meditar e contemplar o silêncio dos Andes

Ao chegarmos na bifurcação que levava à última subida à Laguna, paramos. Bebemos água e tomamos fôlego, pois a última parte exigiria mais força física e atenção devido ao uso dos cabos de aço, colocados nas rochas para ajudar os caminhantes na subida pelo paredão. Após alguns minutos meditando em meio ao vale, seguimos para o grande paredão e então iniciamos a subida. Mais uma vez prendi a GoPro em meio pulso, e desta vez consegui melhores fotos do que anteriormente, mas mesmo assim não ficarão tão boas. A subida não foi difícil, mas levando em consideração o cansaço físico + ar rarefeito + maior esforço com os cabos de aço, pode-se dizer que a subida foi dura, mas ao chegarmos lá em cima, fomos recompensando com uma vista privilegiada de todo o Vale de Huaylas.
On arriving the bifurcation that leads to the final way up to the Laguna, we've stopped. We drank and took a long breath, because the last part would require more strenght and attention for using the steel cables attached on the rocks to help Hikers on the last scramble. After some minutes meditating in the middle of that valley, we went to the big scramble and then started the way up. I attached the GoPro on my wrist one more time, and this time I managed better photos then before, but even this they weren't good enough as I presumed. The way up was not hard, but taking into consideration physycal exhaustion + thin air + more effort due to the cables, I'm quite sure that the scramble was exhausting, but at the time we arrived up there we had a stunning overview of all the Valley of Huaylas.

Parte da escalaminhada, com seu caminho estreito e rochoso 

Callejón de Huaylas visto do final da escalaminhada

Pronto, a subida estava completa. Exausto, segui Abel por um caminho rochoso, que simulava uma subida até um outro ponto culminante da trilha. Sim, chegamos!
The way up had been already done! I was exhausted and followed Abel for a long rocky pathway leading to another place of the trail. Yes, we finished it!

Placa de identificação da Laguna Churup, com seus 4.450m

Era ela, linda e imponente, com sua misteriosa cor verde turquesa, silenciosa como uma sentinela em meio à Cordilheira. Estávamos diante de nosso objetivo: a Laguna Churup!
She was noble and beautiful with her mysterious green turquoise color, silent as a sentinel in the middle of the Andes Mountains. We were in front of our goal: Laguna Churup! 

Indescritivelmente bela, a Laguna Churup dispensa qualquer legenda

Eu e a Laguna com o Nevado Churup ao fundo

A cor verde turquesa e seus rajados hipnotizam quem se depara com a Laguna

Após contemplarmos a Laguna Churup por alguns instantes, Abel e eu subimos uma pequena encosta ao Sul que dava acesso a um patamar onde tínhamos uma vista privilegiada de toda a Laguna, com o Nevado Churup imponente ao fundo. Sentamos por um longo tempo para comer algo e posteriormente descansar.
After contemplate Laguna Churup for a long time, Abel and I hiked up a short scramble in the South leading to another place where we could have a privileged view of the whole Laguna, with the noble Mount Churup on the background. We set down for a long time to eat some snacks and then we rested.

Descanso merecido após 3 horas de subida

Relaxando com um visual extremamente compensador

Depois de aproximadamente uma hora, decidimos fazer um reconhecimento dos arredores. Subimos em algumas outras rochas em outros pontos da Laguna, nos convencendo ainda mais da preciosidade daquele local.
After one hour, we decided to explore some areas around the Laguna. We hiked some rocks convincing ourselves that areas was really precious.  

Admirando a vista de outro ângulo

Última foto antes de deixarmos a Laguna

Bem, após tirarmos inúmeras fotos fotos, era hora de partirmos. Guardamos as coisas nas mochilas e iniciamos a trilha de volta. O caminho era exatamente o mesmo, porém dessa vez seguia para baixo, e como toda descida é sempre mais rápida, finalizamos em duas horas.
Well, after we took several photos, it was time to go. We organized the things inside the Backpacks and started to walk on the trail. The way was the same, but this time going down, and as everybody knows the way down is always faster, then we have done it in 2 hours.

Descendo a trilha em meio às árvores baixas que serviam de apoio para não escorregar

Primeiro Trekking de Alta Montanha concluído com sucesso

Bom galera, este foi o Post a respeito da jornada rumo à Laguna tida como preciosidade de Huaraz, mais conhecida como Laguna Churup! Espero que tenham gostado!
Well, this Post was about the Hiking leading directly to the Laguna known as the Jewel of Huaraz: Laguna Churup! I hope you enjoyed!

Até a próxima!
See you!

___________________________________________________________________________________________

Laguna Churup

Altitude: 4.450m

Local: Parque Nacional Huascarán / Peru
Categoria: Hiking / Trekking

Dificuldade: Moderada