Canmore Reservoir

Salve montanheiros!
Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai falar de um lugar nos arredores da cidade de Canmore, na Província de Alberta, Canadá, que apesar de não ser um lago propriamente dito, possui uma beleza indescritível como tal. Suas águas são oriundas dos canais vindos do Spray Lakes, formado o reservatório de água de Canmore. Sim, estamos falando de um reservatório de água: o Canmore Reservoir!
Today we're gonna talk about a place in the outskirts of the Town of Canmore, Province of Alberta, Canada, that is not a lake itself but even this has a peculiar beauty. Its water originates from waterways coming from Spray Lakes creating a reservoir near the Town. Yes, we're talking about a reservoir: Canmore Reservoir!

Canmore Reservoir

Como chegar

De carro: Para chegar ao Canmore Reservoir é necessário sair de Canmore e seguir pela 8 Avenue, cruzar a Old Railway Bridge, seguir pela Rundle Dr, virar à esquerda na Three Sisters Dr e então entrar à direta na rodovia Three Sisters Parkway AB-742, indo até o Canmore Reservoir.
A pé: Para chegar ao Canmore Reservoir a pé, é necessário seguir pela Spur Line Trail cruzando a ponte Canmore Engine Bridge e continuando até cruzar novamente o Bow River, e então haverá uma escadaria que sobe e dá acesso a uma pequena trilha que sobe e leva diretamente à Three Sisters Parkway AB-742, em frente ao Canmore Reservoir.
How to get there
By car: To get to Canmore Reservoir it's necessary departure from Canmore going along the 8 Avenue, crossing the Old Railway Bridge, go on through Rundle Dr, turn left at Three Sisters Dr and then turn right at Three Sisters Parkway AB-742 leading to the Canmore Reservoir.
On foot: To get to Canmore Reservoir on foot it's necessary to go along the Spur Line Trail crossing the Canmore Engine Bridge going on till cross again the Bow River, finding a stairway leading to a short trail uphill that goes directly to Three Sisters Parkway AB-742 in front of Canmore Reservoir.

Localização do Canmore Reservoir

O Canmore Reservoir atraiu minha curiosidade quando eu ainda estava no Brasil, pronto para embarcar para o Canadá. Como eu ficaria em Canmore, queria ter um "lugar bonito" para tirar algumas fotos e que fosse de fácil acesso pela cidade, já que não tenho licença para alugar um veículo (mochileiro que é mochileiro te que gostar de andar, né). O Canadá é um lugar extremamente bonito e seria muito injusto se eu ficasse nas Montanhas Rochosas e não tivesse a oportunidade de dar um pulo em algum lago perto de onde eu estudava. Foi aí que vendo o Google Maps procurado por ruas e informações que encontrei um enorme "lago" nos arredores de Canmore, e então coloquei no roteiro do que fazer nos após as aulas.
The Canmore Reservoir caught my attention when I still was in Brasil ready to fly to Canada. I'd stay in Canmore and would like to enjoy a "beautiful place" to take pictures and it would be easy to go on foot 'cause I had no license to rent a car (true backpackers must walk a lot). Canada is a extremely beautiful country and it would unfair if I went to the Rockies and hadn't have the opportunity to take a walk around to see a lake close to the school I was studying. I took a look at Google Maps looking for informartion and then I found out a "lake" close to Canmore so I put it on my travel route.

Spur Line Trail antes de chegar à ponte Canmore Engine Bridge

Simon e eu saímos de Canmore em direção à Spur Line Trail e seguimos rumo à Canmore Engine Bridge. Caminhamos cerca de 20 minutos até cruzarmos o Bow River, com suas cores esverdeadas fluindo calmo pelo Bow Valley.
Simon and I went out Canmore going along the Spur Line Trail to the Engine Bridge. We walked about 20 minutes before we cross the Bow River with its green waters flowing lightly through the Bow Valley.

Canmore Engine Bridge

Continuação da Spur Line Trail após cruzar a ponte e antes de chegar à escadaria 

Após cruzarmos a ponte, continuamos ao longo da Spur Line Trail, que se tornou uma trilha um pouco mais densa em relação à parte "dentro da cidade". Olhávamos atentos ao redor em busca de vestígios de algum urso, mas nossa busca foi frustada. Não havia nenhum urso na área, e para nós, isso era sinal de que estávamos sãos e salvos. Chegamos à escadaria e começamos a subir, culminando em uma trilha em um espaço aberto, com cerca de 200 metros pela frente até a rodovia.
After we cross the Bridge we went along the Spur Line Trial, that turned into a deeper trail related to the path "inside the town". We were looking around looking for traces left by some bear, but our quest was frustrated. There were no bears in area, and it means that we were safe. We arrived at the stairway and started to go up till a trail in an open area leading through a way about 200 metros ahead till the Highway.

Terminando a escadaria e entrando na trilha

A trilha após a escadaria que leva ao Canmore Reservoir

Subindo

Último trecho da trilha com Mount Lady MacDonald e Canmore ao fundo

Após subirmos a encosta da montanha, cruzamos a estrada e tivemos uma vista sensacional de algo que parecia ser um lago de coloração azul-esverdeada, espelhando o majestoso Haling Peak em suas águas calmas, mas era "apenas" o reservatório de água da cidade. Era o Canmore Reservoir.
After we hiking up the foothills we crossed the road and we got a stunning view of something that looks like a lake with greenish blue waters, creating a mirror effect showing the majestic Haling Peak, but it was "only" the reservoir of the Town. It was the Canmore Reservoir.

Canmore Reservoir

Haling Peak, Canmore Reservoir e Mount East Rundle

Canmore Reservoir com o Mount East Rundle ao fundo

Espelho

Canmore Reservoir, Three Sisters Peak (à esquerda) e Haling Peak ao fundo

Simon e eu ficamos atônitos com tamanha beleza de um reservatório. As águas cristalinas, lisas, contrastamos com os picos rochosas das cadeias de montanhas ao fundo, criando um dueto impressionante da natureza das Montanhas Rochosas. Ficamos horas tirando inúmeras fotografias e depois nos sentamos em uma rocha à beira das águas para descansar e comer alguma coisa. Passamos o resto da tarde daquele dia de setembro diante de um dos "lagos" mais bonitos que eu já tinha visto até então, contemplando o poder da natureza em nos hipnotizar.
Simon and I were astonished with that beautiful reservoir. The bright and flat water contrasted with the rocky summits of the mountain ranges in the background creating a awesome duet of the nature in the Rocky Mountains. We stayed hours over there taking plenty of pictures and then we set down in a big rock at the border of the reservoir to chilling out and eat something. We were a long time in that september afternoon in front of one of the most beautiful "lakes" that I've ever seen so far, contemplating the power of nature hipnotizing us.

Posando em frente ao Canmore Reservoir

Detalhe dos Pés de Mario (outro grande amigo) descansando nas águas do Canmore Reservoir

A cor característica do Canmore Reservoir

Depois de passarmos a tarde diante do Canmore Reservoir, tomamos o caminho de volta a Canmore para voltarmos para casa e planejarmos a aventura do dia seguinte. Levamos aproximadamente 40 minutos até a cidade, com as imagens surpreendentes daquele reservatório em nossa memória. Para aquele que estiverem de passagem por Canmore e resolverem investir alguns dias na cidade, vale a pena ir ao reservatório para um piquenique ou para tirar umas fotos legais.

After spending the whole day at Canmore Reservoir, we took the way back to the town to go to the Homestay planning the adventure for the next day. We spend about 40 minutes going back with beautiful images in our memory. For those who will spend some days in Canmore, the Canmore Reservoir is a good place for a picnic or just to have some cool photos.

Simon e eu descansando à beira do reservatório

Filosofando sobre a beleza do lugar

Observando as águas cristalinas do reservatório

Bom pessoal, esse foi o nosso relato falando um pouco do Canmore Reservoir, um reservatório de fácil acesso e um local extremamente bonito para se aproveitar o dia en Canmore.
Well, this was our release talking a liitle bit about the Canmore Reservoir, an easy accessible reservoir and a extremely beautiful place to enjoy the day in the Town of Canmore;

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima! See ya!

Canadá: Moraine Lake

Salve montanheiros!
Hey Hikers!

Hoje vamos falar de um lugar muito especial para mim. Desde que eu o vi pela primeira vez em uma foto, eu pensei: "Cara, quero ir para este lugar." Considerado um dos lagos mais bonitos de todo o Canadá, ele é palco de uma beleza natural esplendorosa e fora do padrão. Vocês vão entender através das imagens à seguir o porquê da natureza ter sido tão generosa com o Banff National Park, e quando as pessoas me perguntavam "por que o Canadá? Por que as Montanhas Rochosas?", a minha resposta eram duas únicas palavras: Moraine Lake.
Today we are gonna talk about a very special place to me. Since the first time when I saw this place in a photo I thought: "Man, I wanna be in that place." Considered one of the most beautiful lakes in the entire Canadian territtory, it keeps a splendorous beauty out of pattern. You will understand through these pictures below why Nature has been so generous with Banff National Park, and when people asked me "why Canada? Why the Rocky Mountains", my response were just 2 words: Moraine Lake.

Moraine Lake

O Moraine Lake é um lago glacial localizado no Banff National Park, na Província de Alberta, Canadá. Ele foi considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1985. Juntamente com o Lake Louise, o Moraine Lake é chamado de A Joia das Montanhas Rochosas, e estas fotos são prova disso.
Moraine Lake is a glacial lake within Banff National Park, in ther Province of Alberta, Canada. It turned into Heritage of Humanity by UNESCO in 1985. Along with Lake Louise, Moraine Lake is called The Jewel of the Rockies, and these pictures are proof of that.

Localização do Moraine Lake

O Moraine Lake é um dos lagos mais bonitos de todo o Banff National Park. Sua águas possuem uma coloração azul turquesa que é decorrente dos fragmentos de sedimento rochoso dentro do lago que são trazidos pelo derretimento da água que escorre das geleiras.
Moraine Lake is one of the most beautiful lakes within the whole Banff National Park. Its waters have a blue turquoise color due to the the rock flours in the lake carried by the melt water from the glaciers.

Minha foto favorita no Moraine Lake

Como chegar
Para chegar ao Moraine Lake é necessário seguir ao norte pela Trans Canada Highway indo em direção à Icefields Parkway (saindo de Banff). Chegando à Vila Lake Louise, haverá uma entrada para a esquerda, e logo depois a estrada se divide em duas: a à direita o caminho segue para o Lake Louise, e à esquerda ele leva diretamente ao Moraine Lake.
How to get there
To get to Moraine Lake it's necessary to drive through Trans Canada Highway to the Icefields Parkway (departure from Banff). Arriving at the Lake Louise Village, there an entrance to left, and after this the road turns into 2 ways: the road at right leads to Lake Louise, and the road at left leads directly to Moraine Lake. 

Canoeing no Moraine Lake 

Moraine Lake e suas águas hipnotizantes

Dica
É possível praticar Canoeing no Moraine Lake, bem como no Lake Louise. O aluguel da canoa era cerca de CAD 50 a hora (aproximadamente R$ 140,00). Não fiz o passeio por conta de que tínhamos outros lagos para visitar. Mas se você for ao Moraine Lake, faça!
Tip
Canoeing is a popular activity at Moraine Lake and also at Lake Louise. The canoe rental used to cost CAD 50 per hour (about R$ 140,00). I did not rent a canoe because we had other places to go. But if you go to Moraine Lake, do it!

Moraine Lake e sua indescritível cor azul

O Moraine Lake está inserido no Vale dos 10 Picos, um imenso vale rodeado por montanhas escarpadas que produzem um efeito maravilhoso nas águas do lago ao refletirem seus desenhos pontudos e rochosos.
Moraine Lake is inserted in the 10 Peaks Valley, a huge valley surrounded by craggy mountains creating a wonderful effect on the lake's water that reflects their rocky and sharp silhouettes.

As águas do lago são como um espelho pela manhã, quando as canoas ainda não produzem a ondulação

Detalhe dos pinheiros no reflexo das águas

Dica
Tente chegar ao amanhecer no Moraine Lake, antes das atividades de Canoeing começarem. A essa hora, as águas do lago ainda estão paradas e sem ondas, criando assim um efeito de espelho indescritível e perfeito para os amantes de fotografia.
Tip
Try to get to Moraine Lake before the Canoeing activities start in the early morning. At this time, the lake's water are still calm with no waves, creating an indescribable mirror effect, perfect for all photography lovers.

O famoso Mirante do Moraine Lake

Última foto antes de deixar o Moraine Lake

Bom galera, isso e tudo!
Esta foi a nossa matéria falando do lago mais surpreendente as Montanhas Rochosas Canadenses, o Moraine Lake!
That's all folks!
This was the topic about the most amazing lake in the whole Canadian Rockies, Moraine Lake!

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima!
See ya!


___________________________________________________________________________________________


Moraine Lake
Altitude: 1.884 m 
Local: Banff National Park / Canadá
Categoria: Hiking / Canoeing
Dificuldade: Leve

Icefields Parkway: 10 lugares obrigatórios para se visitar

Icefields Parkway: 10 must-see places to visit

Fala galera!
Hey people!

Hoje vamos falar sobre alguns dos principais pontos turísticos da Icefields Parkway, considerada uma das estradas mais bonitas do mundo. Também chamada de Highway 93, a Icefields Parkway é uma longa rodovia que cruza as Montanhas Rochosas Canadenses, na Província de Alberta, ligando o Banff National Park ao Jasper National Park, os dois parques nacionais mais famosos da região. A rodovia tem aproximadamente 230 km de extensão e foi fundada em 1940, e desde então milhares de turistas cruzam o seu trajeto durante todo o ano buscando a sua beleza e suas paisagens indescritíveis.
Today we are gonna talk about some of the main touristic attractions around the Icefields Parkway, considered one of the most beautiful roads in the world. Also known as Highway 93, the Icefields Parkway is a large highway along the Canadian Rockies, in the Province of Alberta, Canada, connecting Banff National Park to Jasper National Park, the most famous National Parks in that area. The highway's length is about 143 miles and it was founded in 1940, bringing thousands of tourists all over the year looking for its beauty and its indescribable landscapes.

Nós listamos abaixo 10 lugares obrigatórias para se visitar ao longo da Icefields Parkway, que coleciona pontos turísticos de deixar qualquer um de queixo caído.
We chose 10 must-see places to visit along the Icefields Parkway, the highway that collects breathtaking touristic points.

Parece óbvio, mas não é. A Icefields Parkway já é uma atração por si só. A rodovia é rodeada por montanhas majestosas e florestas de árvores coníferas que se perdem no horizonte. São 230 km de pura natureza selvagem e paisagens únicas. É simplesmente impossível não parar a cada 10 minutos para descer do carro e tirar fotos.
It seems obvious, but it's not. The Icefields Parkway is an attraction by itself. The highway is surrounded by majestic mountains and coniferous forests going beyond the horizon. 143 miles of pure wild nature and unique landscapes. It's impossible travelling along the Icefields Parkway with no stops to take some pictures and enjoy the amazing scenery.

O Lake Louise é uma beleza à parte em meio à Icefields Parkway. Conhecido como a Joia das Rochosas, o Lake Louise encontra-se pouco antes do início da rodovia (sentido norte) e dispensa apresentações. Suas águas glaciais de coloração verde esmeralda contrasta com os picos nevados do Mount Victoria, ao fundo, e seu enorme glaciar. Quem vai às Rochosas Canadenses tem como obrigação passar pelo Lake Louise.
Lake Louise is a singular beauty along the Icefields Parkway. Known as The Jewel of the Rockies, Lake Louise is located just before the beginning of the highway (north direction) and needs no introduction. The glacial green waters make contrast with Mount Victoria and its enormous glacier on the background. All those who are gonna travel through the Canadian Rockies are bound to visit Lake Louise. 

De todos os lagos das Rochosas Canadenses, o Moraine Lake é de longe o meu preferido. E não precisa de muito para explicar, pois basta olhar a foto acima e entender o porquê dele também ser chamado de A Joia das Rochosas. Localizado pouco antes do início da rodovia, ele está inserido em meio ao Ten Peaks Valley (Vale dos 10 Picos) e rodeado de inúmeras montanhas de rocha escarpada, o Moraine Lake esbanja uma beleza rara e extremamente difícil de se descrever apenas com palavras. É preciso estar ali para acreditar nesta verdadeira obra-prima da natureza.
Among all the lakes located in Canadian Rockies, Moraine lake is undoubtedly my favorite. It does not need much explanation, just look at the picture right above to understand why Moraine Lake is also known as The Jewel of the Rockies. Located just before the beginning of the highway, the lake is inserted in the Ten Peaks Valley and surrounded by uncountable craggy mountains, Moraine Lake overflows a rare beauty, extremely difficult to explain with words alone. It's necessary to be right there to believe in this real nature masterpiece.

Pouco antes de se chegar a Jasper é possível ver a entrada para um dos pontos mais interessantes às margens da rodovia. A Athabasca Falls é uma cachoeira que despensa de uma encosta totalmente rochosa em um determinado ponto do Athabasca River, e suas águas cristalinas formam uma enorme queda d'água, que no inverno se transforma em uma belíssima cascata de gelo.
It's possible to see an entrance on the roadside close to Jasper leading to one of the most interesting places along the Icefields Parkway. Athabasca Falls is a famous waterfall which flows over a rocky slope at a particular point of Athabasca River. On winter, the crystal clear waters turn into an huge Icefall.

A Icefields Parkway Big Bend (Grande Curva da Icefields Parkway) é uma curva acentuada em determinado ponto da rodovia que dá uma vista privilegiada da Icefields Parkway (sentido sul) ao lado de majestosas montanhas, como a Cirrus Mountain (acima, à esquerda) com 3.270 m bem ao lado da rodovia, que se torna minúscula em meio à grandeza das cadeias de montanhas ao redor.
The Icefields Parkway Big Bend is a sharp bend at a given point of the highway that gives a privileged overview of the Icefields Parkway (south direction) beside majestic mountains, such as Cirrus Mountain (at left on the photo) with 10.728 ft of elevation right beside the road, which turns into a tiny line among the mountain ranges around it.

Um dos lagos mais famosos da Icefields Parkway é o Bow Lake, e sua fama é facilmente comprovada quando se chega à sua borda, que quase encosta a rodovia. Com um cenário digno de um cartão postal, o Bow Lake descansa aos pés de imponentes montanhas, como o Mount Thompson e o Mount Jimmy Simpson.
One of the most famous lakes along the Icefields Parkway is Bow Lake, and its fame is easily confirmed when you get at its edge that almost touches the roadside. Into a scenery of a Post Card, Bow Lake rests on the foothill of some imposing mountains, such as Mount Thompson and also Mount Jimmy Simpson.

O Waterfowl Lake é um dos muitos lagos à beira da rodovia. Suas águas esverdeadas e cristalinas exigem uma parada para tirar fotos e admirar o plano de fundo composto pela beleza da Taiga e de montanhas nevadas. Sua extensão faz com que ele pareça com um rio de águas glaciais que corre ao lado da rodovia.
Waterfowl Lake is among many lakes located on the raodside. The crystal green waters require a stop to take photos and admire the background made by the beauty of Taiga and also made by plenty of snowy mountains. The lenght of the lake make it seems like a glacial river flowing along the roadside. 

A Icefields Parkway está repleta de incontáveis lagos glaciais, mas sem dúvida nenhuma existe um lago com uma beleza fora do padrão: o Peyto Lake. Suas águas são oriundas de um glaciar que pode ser visto ao lado esquerdo do lago, tocando suas águas e produzindo sua indescritível coloração. Com um formato característico, o Peyto Lake desenha um semi-arco que aponta para o sul em meio à Floresta Boreal, aos pés de montanhas com inestimável beleza.
The Icefields Parkway has a lot of inumerable glacial lakes, but undoubetdly there is a lake with a kind beauty out of the pattern: Peyto Lake. The waters of Peyto Lake come from a glaciar that can be seen at the left side of the lake touching the waters and creating an indescribable color. With a unique format, Peyto Lake draws a half bow pointing to the south among the Boreal Forest and the foothills of majestic mountains.

Não se pode falar da Icefields Parkway se não falarmos do Columbia Icefields. A enorme geleira é uma das principais atrações da rodovia, esparramando-se desde o campo de gelo até a beira da estrada, onde é possível adentrar o gelo e caminhar com Crampons sobre este gigante gelado.
We can't talk about the Icefields Parkway if we don't talk about Columbia Icefields. The huge glaciar is one of the main attractions in the whole highway, spreading itself from the icefield till the roadside where is possible walking with Crampons over the glacier.

O Athabasca River corta grande parte da Icefields Parkway ao norte, perto de Jasper. O rio segue à beira da estrada, silencioso e ao mesmo tempo extremamente belo. Parar para admirar o Athabasca River por vários minutos é algo que conecta você com a grandiosidade da natureza existente naquele local, e certamente é algo compensador sentar à beira de uma das estradas mais bonitas do mundo apenas para observar silenciosamente o curso das águas.
The Athabasca River flows through a large lenght of the Icefields Parkway going to north close to Jasper. The river flows on the roadside, silent and sorely beautiful. Stop on the edge of the highway to admire the Athabasca River for long minutes is something that connects you with the wild nature existing in that place, and it's certainly something rewarding sit down on the edge of one of the most beautiful roads in the world only to see quietly the course of the waters.



* Importante
O Lake Louise e o Moraine Lake não fazem parte da Icefields Parkway, mas sua localização é praticamente no início da rodovia (sentido norte), e a visita a estes dois pontos é  praticamente um requisito obrigatório para quem está indo em direção à Icefields Parkway.
* Important
Lake Louise and Moraine Lake are not part of the Icefield Parkway route, but their location is almost in the beginning of the highway (north direction) and the visit to this two points is practically a mandatory requirement for anyone going to the Icefields Parkway.



Abaixo estão um mapa com a localização da Icefields Parway e um guia detalhado dos principais pontos ao longo da rodovia.
Right below is a map with the Icefields Parkway location and also a detalied pamhplet with the main points along the highway.

Bem, é isso galera!
Essa foi a nossa lista dos 10 lugares obrigatórios para se visitar ao longo da Icefields Parkway, uma das rodovias mais bonitas do mundo!
Well, that's all folks!
This was our list of 10 must-see places to visit along the Icefields Parkway, one of the most beautiful roads in the world!

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima!
See ya!