El Chaltén: Via Láctea e Fotografia Noturna

Fala galera!
Hey people!

Hoje nossa matéria vai falar sobre um assunto um pouco diferente, porém ainda dentro da temática do Blog. Falaremos um pouco sobre a Fotografia Noturna na Patagônia, especificamente no céu estrelado de El Chaltén!
Today we're gonna talk about a different topic in this release, but even this it's still the main subject of our Blog. We're gonna talk about Night Photos in the starry sky of El Chaltén!

Via Láctea vista de El Chaltén, com destaques para Marte, Antares e Saturno (canto inferior esquerdo)

Como chegar
El Chaltén fica a aproximadamente 3 horas de carro de El Calafate (215 km). Para ir a El Chaltén é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido leste, e posteriormente virando na Ruta 40 e seguindo ao norte, contornando o Lago Argentino. Após cruzar o Rio Leona e seguir a nordeste, deve-se entrar na Ruta 23 à esquerda, seguindo a oeste pelo borda do Lago Viedma até El Chaltén.

How to get there

El Chaltén is about 3 hours driving from El Calafate (215 km). To get to El Chaltén it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate directly to the East, taking the Ruta 40 to north along the border of Lago Argentino. After cross Leona River, it's necessary to take left at Ruta 23 along the border of Viedma Lake, leading to El Chaltén.

O céu de El Chaltén com a Via Láctea se destacando no centro

Muitas pessoas me perguntam como consegui fotos tão limpas no céu de El Chaltén, que possui muitas nuvens devido à sua localização próxima às montanhas e a uma zona glacial, o que favorece o seu clima bastante instável. Bem, na verdade a resposta para isso incluem várias coisas, mas a mais interessante delas é esta: Todas as fotos foram tiradas na noite do dia 12 de Maio de 2016. Isso significa que estávamos em pleno Outono, e consequentemente em uma época mais fria do ano. Isso quer dizer que o clima da Patagônia estava mais propício a ter menos vento do que o normal, sendo assim, não haveria tantas nuvens vindas de outros lugares. Isso se deve porque durante o verão, o frio da Zona Glacial vem ao encontro do clima quente da Estepe Patagônica (mais especificamente em El Calafate), e isso gera um choque térmico muito grande criando ventos fortíssimos. Já no inverno (ou no nosso caso, no outono) o clima da Estepe Patagônica também está frio, portanto o vento frio da Zona Glacial se encontra com o frio da estepe, mas por não haver diferenças de temperaturas não há um choque térmico tão grande, fazendo com que haja menos vento durante o período invernal (isso não quer dizer que não haja vento).
Many people asked me how I got clean photos in the sky of El Chaltén, which has a lot of clouds due to its localization among mountains and close to a Glacial Area providing an instable weather. Well, there are a lot of reasons for that, but the most interesting thing about it is: All these pictures was taken at night in May 12, 2016. It means that we were in Autumn, and consequently in a colder season. In other words, Patagonian weather was more likely to has less winds than usual, so it wouldn't have clouds coming from other places in the sky. It happens 'cause along the Summer, the cold winds coming from the Glacial Area hits the hot weather of the Patagonian Steppe (El Calafate Area), and it creates a huge thermal shock bringing very strong winds. However, in Winter (Autumn in my case) the Steppe weather is also cold, so the cold winds from the Glacial Area hits the cold of the Steppe, but this time there's no temperature difference and than the thermal shock is not so huge, so there's less winds along the Winter season (it does not mean that there's no winds.)

A Lua como um holofote a caminho da trilha a Chorillo del Salto

Aquela noite estava bem fria quando decidi sair do Hostel e fazer algumas fotos da Via Láctea. Não me lembro a temperatura ao certo, mas devia ser algo em torno de -5ºC ou -10ºC. Tive que colocar 5 camadas de roupas para se ter uma ideia, então dá pra imaginar o baita frio que estava lá fora. Então peguei o equipamento que eu usaria para as fotos.

• Câmera DSLR
• GoPro Hero4
• Tripé grande
• Tripé pequeno
• Lanterna de Cabeça
• Luva
• Gorro
• Faca (sei lá, vai que aparece algum Puma)

That night was very, very cold at the time I decided to go out and take some pictures of the Milky Way. I don't really remember the temperature, but it was something about -5ºC or -10ºC. I had to wear 5 layers of clothes, so it's possible to imagine the freaking cold out there. So I took all the equipment I used for the photos.

• DSLR Camera
• GoPro Hero4
• Big Tripod
• Small tripod
• Headlamp
• Gloves
• Hoody
• Knife (dunno, a Cougar could come from anywhere)

Céu de El Chaltén com parte da Via Láctea

Caminho a Chorillo del Salto 

El Chaltén iluminada pelas estrelas com o Mirador de Los Cóndores ao fundo, à esquerda

Decidi então quer iria até a trilha que leva a Chorillo del Salto, me afastando das luzes de El Chaltén. Andei por cerca de 25 minutos e então montei o tripé e configurei a câmera, e após 30 segundos de exposição obtive a foto mais fantástica de toda a minha vida: a Via Láctea!
I decided to go to Chorillo del Salto Trail, moving away from the lights of El Chaltén. I walked about 25 minutes then I prepared the tripod setting the camera and after 30 seconds I got the most stunning picture I've already taken in my life: The Milky Way!

Para tirar as fotos, eu usei as seguintes configurações:
• Abertura: 3.5
• Velocidade: 30 segundos
• ISO: 2000

I used this settings to take the photos:
• Apperture: 3.5
• Speed: 30 seconds
• ISO: 2000

Parte da Via Láctea no canto superior esquerdo

Via Láctea vista de El Chaltén

Bom galera, esse post foi mais curto apenas para falar de forma bem genérica sobre Fotografia Noturna nos céus de El Chaltén!
So, this was our short release just to talk a little bit about Night Photos in El Chaltén!

Espero que tenham gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!

El Chaltén: Mirador de Los Cóndores

Salve Montanheiros!

Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai abordar uma das trilhas mais curtas e fáceis de se fazer em El Chaltén. Apesar do esforço físico ser mínimo e da dificuldade ser baixa, é uma trilha que nos dá uma visão muito bonita de toda El Chaltén, com o monte Fitz Roy ao fundo formando um lindo cenário panorâmico. Estamos falado da trilha ao Mirador de Los Cóndores!
Today we're gonna talk about one of the easiest trails in the outskirts of El Chaltén. Despite of the physycal effort being minimal and the trail difficulty too, it's a point that gives a beautiful view of El Chaltén and also Mount Fitz Roy in the background on a panoramic overview. We're talking about the trail to Mirador de Los Cóndores!

Vista do Mirador de Los Cóndores, com El Chaltén e o Monte Fitz Roy ao fundo

O Mirador de los Cóndores fica logo na entrada de El Chaltén, no topo de uma pequena colina rochosa à esquerda da estrada. É uma montanha com pouco desnível em comparação à cidade, o que faz dela uma trilha fácil que serve de excelente exercício para trilhas ais pesadas. Ela tem cerca de 1km saindo de El Chaltén, e pode ser feita em menos de uma hora.

The Mirador de Los Cóndores (Condor's Viewpoint) is just at the entrance of El Chaltén, in the top of a small rocky hill on the left side of the road. It's a mountain with a little altitude difference comparing to El Chaltén, and the hiking trail can be done in less than one hour.

Localização do Mirador de Los Cóndores

Como chegar
El Chaltén fica a aproximadamente 3 horas de carro de El Calafate (215 km). Para ir a El Chaltén é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido leste, e posteriormente virando na Ruta 40 e seguindo ao norte, contornando o Lago Argentino. Após cruzar o Rio Leona e seguir a nordeste, deve-se entrar na Ruta 23 à esquerda, seguindo a oeste pelo borda do Lago Viedma até El Chaltén.

How to get there

El Chaltén is about 3 hours driving from El Calafate (215 km). To get to El Chaltén it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate directly to the East, taking the Ruta 40 to north along the border of Lago Argentino. After cross Leona River, it's necessary to take left at Ruta 23 along the border of Viedma Lake, leading to El Chaltén.

Sentado na estrada com o Mirador de Los Cóndores ao fundo, à direita

Cruzando o Rio Fitz Roy

Rio Fitz Roy no caminho de El Chaltén ao Mirador

El Chaltén vista desde a Ruta 23 após o cruzamento da ponto do Rio Fitz Roy

Fitz Roy visto do Centro de Visitantes Guardaparque Ceferino Fonzo

A trilha começa logo após cruzarmos o Centro de Visitantes Guardaparque Ceferino Fonzo através de um caminho demarcado por pedras em meio a um bosque. Após cruzarmos um pequeno portão de ferro, encontramos uma placa com as diretrizes para três trilhas famosas: Mirador de Los Cóndores e Mirador de Las Águilas (esquerda) e Loma del Pliegue Tumbado (direita). Tomamos o caminho da esquerda e logo após alguns passos já começamos uma leve subida em direção ao Mirador.

The trailhead is just after the Visitors Center Guardaparque Ceferino Fonzo and leads into a path full of stones going through the woods. After crossing a small iron gate we find a sign with three trail guidelines: Mirador de Los Cóndores and Mirador de Las Águilas (left) and Loma del Pliegue Tumbado (right). We took the way left and after few minutes the trail starts to go uphill slightly.

Começo da trilha do Mirador de Los Cóndores

Bia no começo da trilha

Vista de El Chaltén desde a trilha ao Mirador de Los Cóndores

Subida ao Mirador com El Chaltén ao fundo

O caminho é praticamente todo de terra, com algumas pedras ao longo do percurso. Após alguns minutos de trilha já possível avistar o imponente Monte Fitz Roy ao fundo.

All the trail is a dusty path with some rocks along the way. After few minutes it's possible to see Mount Fitz Roy in the background.

Foto tirada praticamente na metade da trilha

Caminhantes no topo do Mirador de Los Cóndores

Chegando no cume do Mirador com o Fitz Roy ao junto de um Halo Solar

Trecho que separa as trilhas do Mirador de Los Cóndores e Mirador de Las Águilas

Bia no bosque pouco antes do cume

Último trecho antes do cume, com o Halo Solar ao fundo

Trecho saindo do bosque pouco antes de chegar ao cume do Mirador

Vista de El Chaltén desde o ponto mais alto do Mirador de Los Cóndores

A trilha vira para a esquerda (leste) e passa por um pequeno bosque antes de chegar ao cume do Mirador. Ao chegarmos no ponto mais alto já é possível ter a visão de toda El Chaltén, como na foto acima. No topo do Mirador de Los Cóndores é possível testemunhar o vento forte da Patagônia, pois o cume é um local totalmente aberto em meio à montanha, o que propicia uma sensação térmica menor do que a temperatura real.
The trail turns to left (east) and goes along the woods before the last steps to the summit. From the highest viewpoint it's possible to see the whole town as seen on the picture up here. The Patagonian winds can be feel in the summit 'cause it's a open area in the mountain, and that makes the thermal sensation being lower than the real environment temperature.

Fitz Roy visto desde o Mirador de Los Cóndores

El Chaltén e o Rio de Las Vueltas visto desde o Mirador

Monte Fitz Roy e o cume do Mirador de Los Cóndores

Bia descansando após a caminhada

Admirando a vista do cume

Frio? Nem tanto

Mirador de Los Cóndores com o Monte Fitz Roy e El Chaltén ao fundo

Sentindo o vento (muito vento) no Mirador de Los Cóndores

A  trilha do Mirador de Los Cóndores é ideal para ser feita no primeiro dia, logo de cara, para quem chega em El Chaltén, especialmente para quem pega o ônibus no primeiro horário e El Calafate (manhã) e chega por volta do horário do almoço, tendo meio período livre para aproveitar uma trilha leve e rápida.
The trail to Mirador de Los Cóndores is ideal to be done in the first day for travellers who just arrived in El Chaltén, specially for those who come from El Calafate on the morning bus, arriving at the lunch time with free afternoon to enjoy a quick and light trail.

Bom pessoal, esse foi o nosso relato sobre a trilha até o Mirador de Los Cóndores, que apesar de ser curta e rápida, é um roteiro clássico em El Chaltén.
Well, this was our release about the trail to Mirador de Los Cóndores, which even being a quick and light trail is still a classic trail in El Chaltén.

Espero que tenham gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!

El Chaltén

Fala galera!
Hey people!

Hoje vamos falar sobre um lugar especial, conhecido como principal destino de montanhistas do mundo todo. Localizada em meio às montanhas da Patagônia Argentina, ela é a cidade conhecida como Capital Nacional do Trekking devido às inúmeras trilhas que existem ao seu redor. Sim, estamos falando de El Chaltén!
Today we're gonna talk about a special place known as the main destination of mountaineers around the globe. Located within the Patagonian Mountains in Argentina, the town is called National Trekking Capital due to lots of trails in the outskirts. Yeah, we're talking about El Chaltén!

Cerro Torre e Monte Fitz Roy: O cartão Postal mais famoso da Patagônia Argentina

El Chaltén é a cidade mais recente da Argentina, sendo fundada em 1985. A cidade está praticamente inserida dentro do Parque Nacional Los Glaciares e é o destino turístico mais procurado pelos amantes das montanhas. Suas inúmeras trilhas são de fácil acesso e levam a lugares espetaculares, como Laguna Torre, Loma del Pliegue Tumbado e Laguna de Los Tres, localizada aos pés do Monte Fitz Roy, a montanha mais famosa da Patagônia Argentina, sendo seu principal cartão postal.
El Chaltén was founded in 1985 and it's the younger town of the Argentinean territory. The town is praticaly inside Los Glaciares National Park and it's the most famous touristic destination for mountain lovers around the world. There are a lot of hiking trails in the outskirts leading to awesome places, such as Laguna Torre, Loma del Pliegue Tumbado and Laguna de Los Tres, located at the base of Mount Fitz Roy, the most famous mountain in Argentinean Patagonia and also the main touristic point.

El Chaltén vista do ponto mais alto do Mirador de Los Cóndores

Localização de El Chaltén

Como chegar
El Chaltén fica a aproximadamente 3 horas de carro de El Calafate (215 km). Para ir a El Chaltén é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido leste, e posteriormente virando na Ruta 40 e seguindo ao norte, contornando o Lago Argentino. Após cruzar o Rio Leona e seguir a nordeste, deve-se entrar na Ruta 23 à esquerda, seguindo a oeste pelo borda do Lago Viedma até El Chaltén.

How to get there

El Chaltén is about 3 hours driving from El Calafate (215 km). To get to El Chaltén it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate directly to the East, taking the Ruta 40 to north along the border of Lago Argentino. After cross Leona River, it's necessary to take left at Ruta 23 along the border of Viedma Lake, leading to El Chaltén.

El Chaltén e o vale onde está localizada 

A cidade de El Chaltén é extremamente pequena. Para se ter uma ideia, é possível cruzar a cidade de ponta a ponta cainhando em apenas 15 minutos. Esse é um dos motivos pelos quais os habitantes chamam o local de "pueblo" (palavra que significa povoado em espanhol). Mesmo sendo muito pequena, El Chaltén é um local extremamente aconchegante e acolhedor, recebendo milhares de viajantes e aventureiros na alta temporada, que vai de Setembro a Abril.
El Chaltén is extremely small. By the way, it's possible to cross the whole city in 15 minutes on foot. That's why the inhabitants call the place "pueblo" (spanish word for hamlet). Even being a small town, El Chaltén is a cozy place for travellers and adventurers from all around in the high season which runs from September to April.

Bia diante da famosa placa na entrada de El Chaltén

Atividades
Existem inúmeras atividades em El Chaltén para todos os tipos de viajantes, desde os mais aventureiros até aqueles que querem apenas desfrutar das belas paisagens patagônicas. Praticamente todas as trilhas nos arredores de El Chaltén possuem acesso gratuito, dentre as quais se destacam Laguna de Los Tres, Laguna Torre, Loma del Pliegue Tumbado, Loma de Las Pizarras, Mirador de Los Cóndores, Mirador de Las Águilas, Chorillo del Salto, entre outras. Há também tour até o Lago del Desierto e Glaciar Huemul, pagos por estarem dentro de propriedades privadas. Existem circuitos mais longos, como o Circuito Huemul até o Paso del Viento, e também expedições maiores, como o Circo de Los Altares, que leva até os Gelos Continentais. Ambos necessitam pagar um valor à intendência do Parque a fim de cadastrar as pessoas habilitadas a fazerem tais circuitos. Existem outras atividades, como Escalada em Rocha, Rafting e excursões ao Glaciar Viedma, onde é possível caminhar pela geleira. Além disso, as estâncias da região oferecem atividades como Cavalgadas e Pesca.
Activities
There are lots of activities in El Chaltén for all kind of travellers, from the most adventurous to those who would only like to enjoy the landscapes of Patagonia. Almost all the trails in the outskirts of El Chaltén are for free, such as Laguna de Los Tres, Laguna Torre, Loma del Pliegue Tumbado, Loma de Las Pizarras, Mirador de Los Cóndores, Mirador de Las Águilas, Chorillo del Salto, among others. There are also tours to Lago del Desierto and Huemul Glacier, with costs due to their localization inside private properties. There are some longer Trekkings like Huemul Circuit leading to Paso del Viento, and also bigger expeditions like Circo de Los Altares, leading to the Southern Patagonian Continental Icefield. Both of them need to pay a fee for the Park Management Bureau in order to register people who are able to do these circuits. There are many others activities like Rock Climbing, Rafting and tours to Viedma Glaciar, being possibel to hike over the ice. Moreover, the Patagonian Resorts offer activities like Horseback Riding and also Fishing.

Montes Fitz Roy (direita) e Poincenot (esquerda) vistos desde El Chaltén

Onde se hospedar
Existem inúmeras opções de hospedagem na cidade, como Hotéis, Albergues, Cabanas, entre outros. Há ainda a opção de acampar em meio às trilhas. Da última vez que fomos, ficamos hospedados no Patagonia Hostel, com preços não muito baratos (ficamos em quarto de casal com banheiro privado) mas bem atrativos em relação a hotéis. Outro Hostel famoso e com preços atrativos é o Hostel Rancho Grande.
Accomodation
There are plenty of options related to accomodation in El Chaltén, such as Hotels, Hostels, Cabins, among others. It's possibel to camping in the outskirts. The last time we travelled to El Chaltén we stayed in Patagonia Hostel, with prices that were not that cheap (we choose to stay in a couple bedroom with private bathroom) but were atracttives related to Hotels. Other famous hostel in El Chaltén is Rancho Gande Hostel.

Onde comer
Mesmo sendo pequenina, El Chaltén possui inúmeras opções de restaurantes e bares para todo tipo de bolso. Existem desde restaurantes rústicos e mais requintados (para o padrão de vida da Patagônia) até padarias mais simples que oferecem vários tipos de lanches. O restaurante mais barato que encontramos (e também o mais saboroso) é o Restaurante Ahonikenk - Fonda Patagonica. Além de sermos muito bem tratados pelo Federico (proprietário do restaurante e que se tornou nosso grande amigo) os pratos eram saborosos, fartos (servindo até duas pessoas) e os preços eram o valor médio de uma refeição. Outro restaurante legal é a Cerveceria Don Guerra, com ambiente rústico e ótimas opções no cardápio.
Eating
Even being a small town, El Chaltén has many options of restaurants and pubs for all types of expenses; There are rustic and exquisite restaurants (for the Patagonian standard of living) and also simple bakeries offering all types of snaks. The cheapest restaurant we found out (with the most delicious dishes) was Ahonikenk Fonda Patagonica. We were welcome by Federico (owner and a good friend of us) and the dishes tasted very good, with a good portion of meal (onde dish can be shared by two) and the prices were honest for an Argentinean Meal. Another good restaurant is Cerveceria Don Guerra, with a rustic environment and a menu with great options.

Avenida Miguel Martin de Güemes, onde está localizado o Restaurante Ahonikenk

Onde comprar
El Chaltén possui diversas "tiendas" (lojas) para compra e locação de equipamento esportivo. A tienda Viento Oeste é uma das mais famosas da cidade, com inúmeras opções de vestimentas e acessórios. Os preços são um pouco salgados, uma vez que o lugar é procurado por estrangeiros de todo o mundo. Em relação à necessidades básicas, existe um mercado na cidade chamado Distrisur, onde a maioria dos mochileiros compram suas refeições e outros tipos de conveniências. O valor do mercado não é alto. Vale a pena para quem busca economizar na hora de fazer o seu próprio lanche de trilha.
Shopping
There are loads of "tiendas" (stores) around the town selling and renting equipment for outdoor sports. Viento Oeste Store is the most famous store in El Chaltén offering many options of clothes and gears. The prices are just a little bit expensives 'cause El Chaltén has many foreigners from all over the world. In relation to basic needs there is a market in El Chaltén called Distrisur, where many backpackers buy their meal and other kind of things, The prices are not expensives. It worht for those who would like to save money in order to do their own trail sandwiches.

El Chatén com o Monte Fitz Roy ao fundo

Bom galera, é isso aí!
Estas são apenas algumas dicas que separamos para falar um pouco de El Chaltén!
Claro que cada viajante possui suas próprias experiências e nosso intuito é apenas orientar e a judar aqueles que nunca foram ou que estão indo e ainda não conhecem muito sobre a cidade.
Well, that's all folks!
These were some tips we choose to share with you about El Chaltén!
Sure that every traveller has its own experience and our goal is contribute to help those people who have never been there and also those who will be going but still haven't found information about El Chaltén.

Em breve publicaremos matérias individuais sobre cada atividade em El Chaltén!
Soon we'll share some releases about each activity we've done in El Chaltén!

Espero que gostem!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!