El Chaltén: Via Láctea e Fotografia Noturna

Fala galera!
Hey people!

Hoje nossa matéria vai falar sobre um assunto um pouco diferente, porém ainda dentro da temática do Blog. Falaremos um pouco sobre a Fotografia Noturna na Patagônia, especificamente no céu estrelado de El Chaltén!
Today we're gonna talk about a different topic in this release, but even this it's still the main subject of our Blog. We're gonna talk about Night Photos in the starry sky of El Chaltén!

Via Láctea vista de El Chaltén, com destaques para Marte, Antares e Saturno (canto inferior esquerdo)

Como chegar
El Chaltén fica a aproximadamente 3 horas de carro de El Calafate (215 km). Para ir a El Chaltén é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido leste, e posteriormente virando na Ruta 40 e seguindo ao norte, contornando o Lago Argentino. Após cruzar o Rio Leona e seguir a nordeste, deve-se entrar na Ruta 23 à esquerda, seguindo a oeste pelo borda do Lago Viedma até El Chaltén.

How to get there

El Chaltén is about 3 hours driving from El Calafate (215 km). To get to El Chaltén it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate directly to the East, taking the Ruta 40 to north along the border of Lago Argentino. After cross Leona River, it's necessary to take left at Ruta 23 along the border of Viedma Lake, leading to El Chaltén.

O céu de El Chaltén com a Via Láctea se destacando no centro

Muitas pessoas me perguntam como consegui fotos tão limpas no céu de El Chaltén, que possui muitas nuvens devido à sua localização próxima às montanhas e a uma zona glacial, o que favorece o seu clima bastante instável. Bem, na verdade a resposta para isso incluem várias coisas, mas a mais interessante delas é esta: Todas as fotos foram tiradas na noite do dia 12 de Maio de 2016. Isso significa que estávamos em pleno Outono, e consequentemente em uma época mais fria do ano. Isso quer dizer que o clima da Patagônia estava mais propício a ter menos vento do que o normal, sendo assim, não haveria tantas nuvens vindas de outros lugares. Isso se deve porque durante o verão, o frio da Zona Glacial vem ao encontro do clima quente da Estepe Patagônica (mais especificamente em El Calafate), e isso gera um choque térmico muito grande criando ventos fortíssimos. Já no inverno (ou no nosso caso, no outono) o clima da Estepe Patagônica também está frio, portanto o vento frio da Zona Glacial se encontra com o frio da estepe, mas por não haver diferenças de temperaturas não há um choque térmico tão grande, fazendo com que haja menos vento durante o período invernal (isso não quer dizer que não haja vento).
Many people asked me how I got clean photos in the sky of El Chaltén, which has a lot of clouds due to its localization among mountains and close to a Glacial Area providing an instable weather. Well, there are a lot of reasons for that, but the most interesting thing about it is: All these pictures was taken at night in May 12, 2016. It means that we were in Autumn, and consequently in a colder season. In other words, Patagonian weather was more likely to has less winds than usual, so it wouldn't have clouds coming from other places in the sky. It happens 'cause along the Summer, the cold winds coming from the Glacial Area hits the hot weather of the Patagonian Steppe (El Calafate Area), and it creates a huge thermal shock bringing very strong winds. However, in Winter (Autumn in my case) the Steppe weather is also cold, so the cold winds from the Glacial Area hits the cold of the Steppe, but this time there's no temperature difference and than the thermal shock is not so huge, so there's less winds along the Winter season (it does not mean that there's no winds.)

A Lua como um holofote a caminho da trilha a Chorillo del Salto

Aquela noite estava bem fria quando decidi sair do Hostel e fazer algumas fotos da Via Láctea. Não me lembro a temperatura ao certo, mas devia ser algo em torno de -5ºC ou -10ºC. Tive que colocar 5 camadas de roupas para se ter uma ideia, então dá pra imaginar o baita frio que estava lá fora. Então peguei o equipamento que eu usaria para as fotos.

• Câmera DSLR
• GoPro Hero4
• Tripé grande
• Tripé pequeno
• Lanterna de Cabeça
• Luva
• Gorro
• Faca (sei lá, vai que aparece algum Puma)

That night was very, very cold at the time I decided to go out and take some pictures of the Milky Way. I don't really remember the temperature, but it was something about -5ºC or -10ºC. I had to wear 5 layers of clothes, so it's possible to imagine the freaking cold out there. So I took all the equipment I used for the photos.

• DSLR Camera
• GoPro Hero4
• Big Tripod
• Small tripod
• Headlamp
• Gloves
• Hoody
• Knife (dunno, a Cougar could come from anywhere)

Céu de El Chaltén com parte da Via Láctea

Caminho a Chorillo del Salto 

El Chaltén iluminada pelas estrelas com o Mirador de Los Cóndores ao fundo, à esquerda

Decidi então quer iria até a trilha que leva a Chorillo del Salto, me afastando das luzes de El Chaltén. Andei por cerca de 25 minutos e então montei o tripé e configurei a câmera, e após 30 segundos de exposição obtive a foto mais fantástica de toda a minha vida: a Via Láctea!
I decided to go to Chorillo del Salto Trail, moving away from the lights of El Chaltén. I walked about 25 minutes then I prepared the tripod setting the camera and after 30 seconds I got the most stunning picture I've already taken in my life: The Milky Way!

Para tirar as fotos, eu usei as seguintes configurações:
• Abertura: 3.5
• Velocidade: 30 segundos
• ISO: 2000

I used this settings to take the photos:
• Apperture: 3.5
• Speed: 30 seconds
• ISO: 2000

Parte da Via Láctea no canto superior esquerdo

Via Láctea vista de El Chaltén

Bom galera, esse post foi mais curto apenas para falar de forma bem genérica sobre Fotografia Noturna nos céus de El Chaltén!
So, this was our short release just to talk a little bit about Night Photos in El Chaltén!

Espero que tenham gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!

El Chaltén: Mirador de Los Cóndores

Salve Montanheiros!

Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai abordar uma das trilhas mais curtas e fáceis de se fazer em El Chaltén. Apesar do esforço físico ser mínimo e da dificuldade ser baixa, é uma trilha que nos dá uma visão muito bonita de toda El Chaltén, com o monte Fitz Roy ao fundo formando um lindo cenário panorâmico. Estamos falado da trilha ao Mirador de Los Cóndores!
Today we're gonna talk about one of the easiest trails in the outskirts of El Chaltén. Despite of the physycal effort being minimal and the trail difficulty too, it's a point that gives a beautiful view of El Chaltén and also Mount Fitz Roy in the background on a panoramic overview. We're talking about the trail to Mirador de Los Cóndores!

Vista do Mirador de Los Cóndores, com El Chaltén e o Monte Fitz Roy ao fundo

O Mirador de los Cóndores fica logo na entrada de El Chaltén, no topo de uma pequena colina rochosa à esquerda da estrada. É uma montanha com pouco desnível em comparação à cidade, o que faz dela uma trilha fácil que serve de excelente exercício para trilhas ais pesadas. Ela tem cerca de 1km saindo de El Chaltén, e pode ser feita em menos de uma hora.

The Mirador de Los Cóndores (Condor's Viewpoint) is just at the entrance of El Chaltén, in the top of a small rocky hill on the left side of the road. It's a mountain with a little altitude difference comparing to El Chaltén, and the hiking trail can be done in less than one hour.

Localização do Mirador de Los Cóndores

Como chegar
El Chaltén fica a aproximadamente 3 horas de carro de El Calafate (215 km). Para ir a El Chaltén é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido leste, e posteriormente virando na Ruta 40 e seguindo ao norte, contornando o Lago Argentino. Após cruzar o Rio Leona e seguir a nordeste, deve-se entrar na Ruta 23 à esquerda, seguindo a oeste pelo borda do Lago Viedma até El Chaltén.

How to get there

El Chaltén is about 3 hours driving from El Calafate (215 km). To get to El Chaltén it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate directly to the East, taking the Ruta 40 to north along the border of Lago Argentino. After cross Leona River, it's necessary to take left at Ruta 23 along the border of Viedma Lake, leading to El Chaltén.

Sentado na estrada com o Mirador de Los Cóndores ao fundo, à direita

Cruzando o Rio Fitz Roy

Rio Fitz Roy no caminho de El Chaltén ao Mirador

El Chaltén vista desde a Ruta 23 após o cruzamento da ponto do Rio Fitz Roy

Fitz Roy visto do Centro de Visitantes Guardaparque Ceferino Fonzo

A trilha começa logo após cruzarmos o Centro de Visitantes Guardaparque Ceferino Fonzo através de um caminho demarcado por pedras em meio a um bosque. Após cruzarmos um pequeno portão de ferro, encontramos uma placa com as diretrizes para três trilhas famosas: Mirador de Los Cóndores e Mirador de Las Águilas (esquerda) e Loma del Pliegue Tumbado (direita). Tomamos o caminho da esquerda e logo após alguns passos já começamos uma leve subida em direção ao Mirador.

The trailhead is just after the Visitors Center Guardaparque Ceferino Fonzo and leads into a path full of stones going through the woods. After crossing a small iron gate we find a sign with three trail guidelines: Mirador de Los Cóndores and Mirador de Las Águilas (left) and Loma del Pliegue Tumbado (right). We took the way left and after few minutes the trail starts to go uphill slightly.

Começo da trilha do Mirador de Los Cóndores

Bia no começo da trilha

Vista de El Chaltén desde a trilha ao Mirador de Los Cóndores

Subida ao Mirador com El Chaltén ao fundo

O caminho é praticamente todo de terra, com algumas pedras ao longo do percurso. Após alguns minutos de trilha já possível avistar o imponente Monte Fitz Roy ao fundo.

All the trail is a dusty path with some rocks along the way. After few minutes it's possible to see Mount Fitz Roy in the background.

Foto tirada praticamente na metade da trilha

Caminhantes no topo do Mirador de Los Cóndores

Chegando no cume do Mirador com o Fitz Roy ao junto de um Halo Solar

Trecho que separa as trilhas do Mirador de Los Cóndores e Mirador de Las Águilas

Bia no bosque pouco antes do cume

Último trecho antes do cume, com o Halo Solar ao fundo

Trecho saindo do bosque pouco antes de chegar ao cume do Mirador

Vista de El Chaltén desde o ponto mais alto do Mirador de Los Cóndores

A trilha vira para a esquerda (leste) e passa por um pequeno bosque antes de chegar ao cume do Mirador. Ao chegarmos no ponto mais alto já é possível ter a visão de toda El Chaltén, como na foto acima. No topo do Mirador de Los Cóndores é possível testemunhar o vento forte da Patagônia, pois o cume é um local totalmente aberto em meio à montanha, o que propicia uma sensação térmica menor do que a temperatura real.
The trail turns to left (east) and goes along the woods before the last steps to the summit. From the highest viewpoint it's possible to see the whole town as seen on the picture up here. The Patagonian winds can be feel in the summit 'cause it's a open area in the mountain, and that makes the thermal sensation being lower than the real environment temperature.

Fitz Roy visto desde o Mirador de Los Cóndores

El Chaltén e o Rio de Las Vueltas visto desde o Mirador

Monte Fitz Roy e o cume do Mirador de Los Cóndores

Bia descansando após a caminhada

Admirando a vista do cume

Frio? Nem tanto

Mirador de Los Cóndores com o Monte Fitz Roy e El Chaltén ao fundo

Sentindo o vento (muito vento) no Mirador de Los Cóndores

A  trilha do Mirador de Los Cóndores é ideal para ser feita no primeiro dia, logo de cara, para quem chega em El Chaltén, especialmente para quem pega o ônibus no primeiro horário e El Calafate (manhã) e chega por volta do horário do almoço, tendo meio período livre para aproveitar uma trilha leve e rápida.
The trail to Mirador de Los Cóndores is ideal to be done in the first day for travellers who just arrived in El Chaltén, specially for those who come from El Calafate on the morning bus, arriving at the lunch time with free afternoon to enjoy a quick and light trail.

Bom pessoal, esse foi o nosso relato sobre a trilha até o Mirador de Los Cóndores, que apesar de ser curta e rápida, é um roteiro clássico em El Chaltén.
Well, this was our release about the trail to Mirador de Los Cóndores, which even being a quick and light trail is still a classic trail in El Chaltén.

Espero que tenham gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!

Glaciar Perito Moreno: Minitrekking

Salve Montanheiros!

Hey Hikers!

Hoje nossa matéria vai falar sobre um dos lugares mais espetaculares que já estivemos, e um dos mais famosos de toda a Patagônia. Vamos falar tudo sobre um dos passeios mais fascinantes, que proporciona uma experiência única para quem se arrisca a fazer: o Minitrekking no Glaciar Perito Moreno!
Today we're gonna talk about one of the most awesome places we've ever been to and also one of the most famous touristic points of Patagonia. We're gonna talk everything about one of the most stunning tours right there, which provides an unique experience for those who dare doing it: The Minitrekking over Perito Moreno Glacier!

Glaciar Perito Moreno e sua vista frontal

O Glaciar Perito Moreno é um dos mais famosos dentre os inúmeros glaciares pertencentes à Plataforma de Gelo Continental Patagônica Sul, a terceira maior plataforma de gelo continental do planeta (ficando atrás apenas da Antártida e do Ártico) e é um dos poucos glaciares no mundo que mantem o seu tamanho. Isso se deve às tormentas de neve que ocorrem no interior do glaciar próximo ao campo de gelo, fazendo com que a neve que caia sobre o glaciar se condense em suas gretas tornando-se gelo glacial, empurrando assim o glaciar através de sua moraina. Dessa forma o Glaciar aumenta de tamanho a cada ano, ao mesmo tempo que os blocos de gelo se desprendem de sua parte frontal, tornando praticamente equivalente o tamanho do crescimento com o tamanho do desprendimento.
The Perito Moreno Glacier is one of the most famous glaciers among many others from the Southern Patagonian Continental Icefield, the third biggest Continental Icefield of the world (just behind Antartida and Arctic) and is also one of the few glaciers in the world that keep its size. That's because the huge snowstorms happen over the glacier close to the Icefield, making the snow inside the seracs turning into glacial ice pushing the glacier along its moraine. This way the glacier increase its size all over the years at the same time the ice blocks detach from its frontal side, and the increasing is practically equivalent to the detachments.

Como chegar
O Glaciar Perito Moreno fica a 70km de El Calafate). Para chegar ao Parque Nacional Los Glaciares, onde o Glaciar Perito Moreno está é necessário seguir pela Ruta 11, saindo de El Calafate sentido oeste.

How to get there

Perito Moreno Glaciar is about 70km from El Calafate. To get to Los Glaciares National Park, where Perito Moreno Glacier is, it's necessary to drive through the Ruta 11 going from El Calafate to West.

Localização do Glaciar Perito Moreno

Minitrekking
O Minitrekking no Glaciar Perito Moreno é um passeio feito exclusivamente pela empresa Hielo y Aventura, a única concessionária de turismo habilitada para operar dentro do Parque Nacional Los Glaciares. O valor do passeio (quando fomos pela última vez, em 2016) era em torno de AR$ 1450 por pessoa (na época, algo em torno de R$ 400,00).
The Trekking on Perito Moreno Glacier is a tour exclusively made by the Tourism Agency Hielo y Aventura, the only one that has permission to operate inside Los Glaciares National Park. The tour's price was AR$ 1450 (something like US$ 100) the last time we were there (2016).


O Tour do Minitrekking inclui: Transfer de El Calafate até o Parque Nacional Los Glaciares (a empresa pega você onde estiver hospedado) + Safári Náutico pelo Brazo Rico / Lago Argentino + Trekking no Glaciar + Visita às Passarelas + Transfer de retorno à El Calafate.
The tour includes: Transfer from El Calafate to Los Glaciares National Park (the bus pick you up on the Hotel where you're staying at) + Sailing on Brazo Rico / Lago Argentino + Trekking on the Glacier + Glacier Footbridge + Transfer to El Calafate.

Nascer do Sol no Lago Argentino

O ônibus nos pegou precisamente às 7h30. Fizemos o Minitrekking duas vezes (2013 e 2016) e a Hielo y Aventura é categoricamente rigorosa com os horários devido ao número de turistas que precisam pegar nos hotéis antes de partir rumo ao Glaciar. Na primeira vez que fizemos o tour, o ônibus parou à beira do Lago Argentino para que pudéssemos apreciar o nascer do sol. A vista realmente valia a pena, e nos rendeu fotos maravilhosas durante os 15 minutos que ficamos ali.
The bus picked we up precisely at 7:30am. We made this tour twice (2013 and 2016) and the Tourism Agency is extremely strict with timetables due to plenty of other tourists around the city they have to pick up before driving to the Glacier. In our first trip, the bus stopped at the border of Lago Argentino to appreciate the sunrise. The view was really impressive and we got loads of beautiful pictures during the 15 minutes we stayed out there. 

Seguimos rumo ao Glaciar e paramos para uma pequena pausa para irmos ao banheiro. Há um Toilete que fica à beira do Lago Argentino e que nos dá um vislumbre das montanhas ao redor do Brazo Rico, o trecho que posteriormente navegaríamos para nos aproximar do Glaciar.
We went on to the Glacier and stopped to use the bathroom. There is a bathroom at the border of Brazo Rico providing a stunning overview of the mountains around close to the place we would sailing in few minutes near the Glacier.

Parada para ir ao banheiro com vista para o Lago Argentino

Seguimos pela estrada novamente até um dos pontos turísticos do Parque, chamado "Curva de Los Suspiros", exatamente a curva da estrada que nos dá a primeira (e magnífica) visão do Glaciar ao fundo. Confesso que esse é um daqueles momentos que nos fazem perder a respiração por alguns instantes. Essa parada fizemos apenas na segunda vez (2016), e durou cerca de 10 minutos, o suficiente para tirar umas boas fotos do lugar.
We drove again through the road to one of the touristic points inside the Park called "Curva de Los Suspiros" (something like Roa'd Bend Sighs), that's exactly the bend on the road that gives the first view of the Glaciar on the background. I confess that this is one of those moments you loose the breath for instants. This stop we only made in our second trip and it was about 10 minutes, the enough to take some pictures.

Vista do Glaciar desde a Curva de Los Suspiros

Glaciar Perito Moreno visto da Curva de Los Suspiros 

Depois voltamos ao ônibus e seguimos direto para o pier onde estava a embarcação que nos levaria frente a frente do Glaciar Perito Moreno, uma das maiores e mais importantes maravilhas da Patagônia.
After that we went back to the bus and went to the dock where the Ship was waiting for us to sail along the Brazo Rico and get close to Perito Moreno, one of the mos impressive and important wonders of whole Patagonia.

Safári Náutico no Lago Argentino 

Navegação no Brazo Rico com o Glaciar ao fundo

A felicidade da Bia em estar aqui de novo

É amigo...tá na hora de comprar uma Câmera

Brazo Rico / Lago Argentino

Detalhe da encosta rochosa de um dos lados do Brazo Rico

Bia e o Glaciar ao fundo

Gelo e Rocha

Desembarcando na costa próxima ao Glaciar

Após desembarcarmos os guias separam os grupos (inglês e espanhol) e os levam até um refúgio à beira do Lago, onde deixamos nossos pertences, levando apenas o necessário ao glaciar (roupas de frio, câmeras e o imprescindível, luvas). As luvas são de extrema importância, pois você corre o risco de escorregar no glaciar, e se não estiver usando luvas, certamente vai cortar toda a sua mão, pois o gelo é bastante áspero (e duro, muito duro).
Arriving at the landing point the guides divide two groups of tourists (english and spanish) and lead them to a refuge where everybody leave their backpacks, except the essential for the Trekking (warm clothes, cameras and the most important, gloves). The gloves are extremely important, because if you slip and fall on the glacier, you'll probably get your hands hurt without gloves, 'cause the glacier is rough (and hard, very hard).

Bia se preparando para o Minitrekking

Detalhe do Glaciar durante a aproximação para colocarmos os grampos

Foto de 2013 diante do Gigante Azul da Patagônia

Bia com o Glaciar ao fundo

Em direção ao Glaciar

Bia posando de aventureira

Após deixarmos as coisas no refúgio, caminhamos por cerca de 15 minutos a outro refúgio, desta vez bem próximo ao Glaciar, onde os guias colocam os grampos presos nas botas para a caminhada no gelo.
After leaving the backpacks in the refuge, we walked about 15 minutes to another refuge closer to the Glacier, where the Guides put the crampons in our hiking boots to walk properly over the Glacier.

Início do Minitrekking na moraina do Glaciar

Crampons, ou grampos, indispensáveis para caminhar no gelo

Foto de 2013 da Bia e o Piolet

Bia durante o Trekking

Terminando a caminhada no gelo 

Eu e a GoPro nos preparando pra tirar mais fotos

Uma de minhas fotos favoritas no gelo

Hipnotizado com a beleza da geleira 

Começando o Trekking

Bia, eu e a lagoa congelada

Esperando as instruções dos Guias

Pausa para a explicação do guia sobre as lagoas congeladas nos glaciares

Caminhando sobre a lagoa congelada

Subindo

Subindo

Descendo

Andando ao lado da água congelada

Eu e o pequeno gato (o qual chamamos carinhosamente de Puma)

Fugindo do pequeno Puma

Esta é a prova de que Pumas não comem pessoas

O guia perguntando se queríamos mais Whisky

Happy Hour após o Trekking

Bia e a pedra de gelo glacial

Bia dando uns goles no Whisky

Um brinde à nossa Lua de Mel

Após concluirmos o Trekking e brindarmos com Whisky e gelo glacial, retornamos ao refúgio para nos alimentar antes de partirmos para as Passarelas do Glaciar.
The Trekking was done after a glass of Whisky with glacial ice cubes, and then we went back to the refuge to have a lunch before going to the Glacier Footbridge. 

Vista do Refúgio para o Glaciar

Seguimos então para as Passarelas após o retorno da embarcação para o Pier. O ônibus nos deixa em frente às escadarias da Passarela e nos dá 30 minutos para tirarmos foto e retornarmos para o ônibus, finalizando o tour e retornando para El Calafate.
We went to the Glacier Footbridge after siling back to the pier. The Tourism Agency leaves us in front of the Footbridge Stairs giving 30 minutes to go down there and take pictures to come back to the bus and finish the tour going back to El Calafate.

Detalhe de um dos lados da vista frontal do Glacier

Triângulo Amoroso: Ela, a geleira a eu

Este foi o nosso passeio de Lua de Mel, que não poderia ter sido melhor uma vez que a Bia viu um Puma a 3 metros dela, parado, mas infelizmente não estava co nenhuma das câmeras.
This was our Honeymoon Tour, and it could not be better 'cause Bia saw a Cougar totally stopped about 3 meters from her, but unfortunately she had no cameras with her at that moment.

Dicas importantes
Alimento: Leve seu prórpio alimento. A comida não está inclusa no Minitrekking;.
Luvas: Não esqueça de levar luvas para o Glaciar, pois é de sua importância para não se ferir caso você escorregue no gelo.
Câmeras: Não se esqueça de carregar as baterias de suas câmeras. É extremamente inaceitável não tirar fotos na geleira.
Important tips
Food: Bring your own food. Snaks and drinks are not included in the tour (except Whisky at the final part of the Trekking).
Gloves: Do NOT forget your gloves when you're going to the Glacier, 'cause it's important to keep your hands safe in case of sliping in the ice.
Cameras: Do NOT forget to charge the batteries of your cameras. It's totally unacceptable don't take pictures of the Glacier.


Bom, esse foi o nosso relato sobre o Minitrekking no Glaciar Perito Moreno, um dos passeios mais marcantes de toda a Patagônia.
Well, this was our release about the Trekking in Perito Moreno Glacier, one of the most impressive tours of the whole Patagonia.

Espero que tenha gostado!
Até a próxima!
I hope you enjoyed!
See ya!