Icefields Parkway: 10 lugares obrigatórios para se visitar

Icefields Parkway: 10 must-see places to visit

Fala galera!
Hey people!

Hoje vamos falar sobre alguns dos principais pontos turísticos da Icefields Parkway, considerada uma das estradas mais bonitas do mundo. Também chamada de Highway 93, a Icefields Parkway é uma longa rodovia que cruza as Montanhas Rochosas Canadenses, na Província de Alberta, ligando o Banff National Park ao Jasper National Park, os dois parques nacionais mais famosos da região. A rodovia tem aproximadamente 230 km de extensão e foi fundada em 1940, e desde então milhares de turistas cruzam o seu trajeto durante todo o ano buscando a sua beleza e suas paisagens indescritíveis.
Today we are gonna talk about some of the main touristic attractions around the Icefields Parkway, considered one of the most beautiful roads in the world. Also known as Highway 93, the Icefields Parkway is a large highway along the Canadian Rockies, in the Province of Alberta, Canada, connecting Banff National Park to Jasper National Park, the most famous National Parks in that area. The highway's length is about 143 miles and it was founded in 1940, bringing thousands of tourists all over the year looking for its beauty and its indescribable landscapes.

Nós listamos abaixo 10 lugares obrigatórias para se visitar ao longo da Icefields Parkway, que coleciona pontos turísticos de deixar qualquer um de queixo caído.
We chose 10 must-see places to visit along the Icefields Parkway, the highway that collects breathtaking touristic points.

Parece óbvio, mas não é. A Icefields Parkway já é uma atração por si só. A rodovia é rodeada por montanhas majestosas e florestas de árvores coníferas que se perdem no horizonte. São 230 km de pura natureza selvagem e paisagens únicas. É simplesmente impossível não parar a cada 10 minutos para descer do carro e tirar fotos.
It seems obvious, but it's not. The Icefields Parkway is an attraction by itself. The highway is surrounded by majestic mountains and coniferous forests going beyond the horizon. 143 miles of pure wild nature and unique landscapes. It's impossible travelling along the Icefields Parkway with no stops to take some pictures and enjoy the amazing scenery.

O Lake Louise é uma beleza à parte em meio à Icefields Parkway. Conhecido como a Joia das Rochosas, o Lake Louise encontra-se pouco antes do início da rodovia (sentido norte) e dispensa apresentações. Suas águas glaciais de coloração verde esmeralda contrasta com os picos nevados do Mount Victoria, ao fundo, e seu enorme glaciar. Quem vai às Rochosas Canadenses tem como obrigação passar pelo Lake Louise.
Lake Louise is a singular beauty along the Icefields Parkway. Known as The Jewel of the Rockies, Lake Louise is located just before the beginning of the highway (north direction) and needs no introduction. The glacial green waters make contrast with Mount Victoria and its enormous glacier on the background. All those who are gonna travel through the Canadian Rockies are bound to visit Lake Louise. 

De todos os lagos das Rochosas Canadenses, o Moraine Lake é de longe o meu preferido. E não precisa de muito para explicar, pois basta olhar a foto acima e entender o porquê dele também ser chamado de A Joia das Rochosas. Localizado pouco antes do início da rodovia, ele está inserido em meio ao Ten Peaks Valley (Vale dos 10 Picos) e rodeado de inúmeras montanhas de rocha escarpada, o Moraine Lake esbanja uma beleza rara e extremamente difícil de se descrever apenas com palavras. É preciso estar ali para acreditar nesta verdadeira obra-prima da natureza.
Among all the lakes located in Canadian Rockies, Moraine lake is undoubtedly my favorite. It does not need much explanation, just look at the picture right above to understand why Moraine Lake is also known as The Jewel of the Rockies. Located just before the beginning of the highway, the lake is inserted in the Ten Peaks Valley and surrounded by uncountable craggy mountains, Moraine Lake overflows a rare beauty, extremely difficult to explain with words alone. It's necessary to be right there to believe in this real nature masterpiece.

Pouco antes de se chegar a Jasper é possível ver a entrada para um dos pontos mais interessantes às margens da rodovia. A Athabasca Falls é uma cachoeira que despensa de uma encosta totalmente rochosa em um determinado ponto do Athabasca River, e suas águas cristalinas formam uma enorme queda d'água, que no inverno se transforma em uma belíssima cascata de gelo.
It's possible to see an entrance on the roadside close to Jasper leading to one of the most interesting places along the Icefields Parkway. Athabasca Falls is a famous waterfall which flows over a rocky slope at a particular point of Athabasca River. On winter, the crystal clear waters turn into an huge Icefall.

A Icefields Parkway Big Bend (Grande Curva da Icefields Parkway) é uma curva acentuada em determinado ponto da rodovia que dá uma vista privilegiada da Icefields Parkway (sentido sul) ao lado de majestosas montanhas, como a Cirrus Mountain (acima, à esquerda) com 3.270 m bem ao lado da rodovia, que se torna minúscula em meio à grandeza das cadeias de montanhas ao redor.
The Icefields Parkway Big Bend is a sharp bend at a given point of the highway that gives a privileged overview of the Icefields Parkway (south direction) beside majestic mountains, such as Cirrus Mountain (at left on the photo) with 10.728 ft of elevation right beside the road, which turns into a tiny line among the mountain ranges around it.

Um dos lagos mais famosos da Icefields Parkway é o Bow Lake, e sua fama é facilmente comprovada quando se chega à sua borda, que quase encosta a rodovia. Com um cenário digno de um cartão postal, o Bow Lake descansa aos pés de imponentes montanhas, como o Mount Thompson e o Mount Jimmy Simpson.
One of the most famous lakes along the Icefields Parkway is Bow Lake, and its fame is easily confirmed when you get at its edge that almost touches the roadside. Into a scenery of a Post Card, Bow Lake rests on the foothill of some imposing mountains, such as Mount Thompson and also Mount Jimmy Simpson.

O Waterfowl Lake é um dos muitos lagos à beira da rodovia. Suas águas esverdeadas e cristalinas exigem uma parada para tirar fotos e admirar o plano de fundo composto pela beleza da Taiga e de montanhas nevadas. Sua extensão faz com que ele pareça com um rio de águas glaciais que corre ao lado da rodovia.
Waterfowl Lake is among many lakes located on the raodside. The crystal green waters require a stop to take photos and admire the background made by the beauty of Taiga and also made by plenty of snowy mountains. The lenght of the lake make it seems like a glacial river flowing along the roadside. 

A Icefields Parkway está repleta de incontáveis lagos glaciais, mas sem dúvida nenhuma existe um lago com uma beleza fora do padrão: o Peyto Lake. Suas águas são oriundas de um glaciar que pode ser visto ao lado esquerdo do lago, tocando suas águas e produzindo sua indescritível coloração. Com um formato característico, o Peyto Lake desenha um semi-arco que aponta para o sul em meio à Floresta Boreal, aos pés de montanhas com inestimável beleza.
The Icefields Parkway has a lot of inumerable glacial lakes, but undoubetdly there is a lake with a kind beauty out of the pattern: Peyto Lake. The waters of Peyto Lake come from a glaciar that can be seen at the left side of the lake touching the waters and creating an indescribable color. With a unique format, Peyto Lake draws a half bow pointing to the south among the Boreal Forest and the foothills of majestic mountains.

Não se pode falar da Icefields Parkway se não falarmos do Columbia Icefields. A enorme geleira é uma das principais atrações da rodovia, esparramando-se desde o campo de gelo até a beira da estrada, onde é possível adentrar o gelo e caminhar com Crampons sobre este gigante gelado.
We can't talk about the Icefields Parkway if we don't talk about Columbia Icefields. The huge glaciar is one of the main attractions in the whole highway, spreading itself from the icefield till the roadside where is possible walking with Crampons over the glacier.

O Athabasca River corta grande parte da Icefields Parkway ao norte, perto de Jasper. O rio segue à beira da estrada, silencioso e ao mesmo tempo extremamente belo. Parar para admirar o Athabasca River por vários minutos é algo que conecta você com a grandiosidade da natureza existente naquele local, e certamente é algo compensador sentar à beira de uma das estradas mais bonitas do mundo apenas para observar silenciosamente o curso das águas.
The Athabasca River flows through a large lenght of the Icefields Parkway going to north close to Jasper. The river flows on the roadside, silent and sorely beautiful. Stop on the edge of the highway to admire the Athabasca River for long minutes is something that connects you with the wild nature existing in that place, and it's certainly something rewarding sit down on the edge of one of the most beautiful roads in the world only to see quietly the course of the waters.



* Importante
O Lake Louise e o Moraine Lake não fazem parte da Icefields Parkway, mas sua localização é praticamente no início da rodovia (sentido norte), e a visita a estes dois pontos é  praticamente um requisito obrigatório para quem está indo em direção à Icefields Parkway.
* Important
Lake Louise and Moraine Lake are not part of the Icefield Parkway route, but their location is almost in the beginning of the highway (north direction) and the visit to this two points is practically a mandatory requirement for anyone going to the Icefields Parkway.



Abaixo estão um mapa com a localização da Icefields Parway e um guia detalhado dos principais pontos ao longo da rodovia.
Right below is a map with the Icefields Parkway location and also a detalied pamhplet with the main points along the highway.

Bem, é isso galera!
Essa foi a nossa lista dos 10 lugares obrigatórios para se visitar ao longo da Icefields Parkway, uma das rodovias mais bonitas do mundo!
Well, that's all folks!
This was our list of 10 must-see places to visit along the Icefields Parkway, one of the most beautiful roads in the world!

Espero que tenham gostado!
I hope you enjoyed!

Até a próxima!
See ya!